1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,833 ♪[NEGdje IZNAD DUGE IGRA SE] 4 00:00:24,625 --> 00:00:27,416 STEVE: Nema veze što se dogodilo, 5 00:00:27,416 --> 00:00:30,958 sreli bismo se petog dana petog mjeseca 6 00:00:30,958 --> 00:00:33,625 pete godine novog tisućljeća 7 00:00:33,625 --> 00:00:36,791 kod Marilyn Hotchkiss Dvoranski ples i Škola šarma. 8 00:00:51,750 --> 00:00:54,750 ♪ Negdje ♪ 9 00:00:54,750 --> 00:00:59,083 ♪ Iznad duge ♪ 10 00:00:59,083 --> 00:01:03,416 ♪ Vrlo visoko ♪ 11 00:01:03,416 --> 00:01:08,958 ♪ I snovi o kojoj si sanjao ♪ 12 00:01:08,958 --> 00:01:14,291 ♪ Jednom u uspavanki ♪ 13 00:01:17,500 --> 00:01:20,291 ♪ Negdje ♪ 14 00:01:20,291 --> 00:01:24,583 ♪ Iznad duge ♪ 15 00:01:24,583 --> 00:01:28,833 ♪ Plave ptice lete ♪ 16 00:01:28,833 --> 00:01:34,500 ♪ I snovi o kojoj si sanjao ♪ 17 00:01:34,500 --> 00:01:39,708 ♪ Snovi stvarno jesu ostvariti se ♪ 18 00:01:42,291 --> 00:01:45,708 ♪ Jednog dana ću poželjeti na zvijezdu ♪ 19 00:01:45,708 --> 00:01:50,625 ♪ Probudi se tamo gdje su oblaci su daleko iza ♪ 20 00:01:53,708 --> 00:01:57,041 ♪ Gdje se nevolja topi poput kapljica limuna ♪ 21 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 ♪ Visoko iznad vrh dimnjaka ♪ 22 00:01:59,541 --> 00:02:05,625 ♪ Eto gdje naći ćeš me ♪ 23 00:02:05,625 --> 00:02:08,333 ♪ Negdje ♪ 24 00:02:08,333 --> 00:02:11,041 ♪ Iznad duge ♪ 25 00:02:12,583 --> 00:02:16,875 ♪ Plave ptice lete ♪ 26 00:02:16,875 --> 00:02:22,000 ♪ I san da se usuđuješ ♪ 27 00:02:22,000 --> 00:02:27,333 [ZVONI MOBITEL] ♪ Oh zašto, oh zašto ne mogu? ♪ 28 00:02:31,208 --> 00:02:32,833 Da? Vratio se. 29 00:02:32,833 --> 00:02:36,625 Danas je stvarno jako.Oh. 30 00:02:36,625 --> 00:02:38,666 I nisam jedini tko to miriše, bilo. 31 00:02:38,666 --> 00:02:40,750 Moj susjed, Tim, bio je gotovo oko prije sat i pol, 32 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 i on je to namirisao. Jasno i glasno. 33 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 Pravo. 34 00:02:43,458 --> 00:02:45,333 Imao sam dečke za kontrolu štetočina van. 35 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Rekli su nema izmeta, nema ništa za naznačiti 36 00:02:47,416 --> 00:02:49,250 da štakori ili vjeverice ili je bilo što piškilo u zidovima. 37 00:02:49,250 --> 00:02:51,541 Izbacio sam vodoinstalatere i momci s parketa. 38 00:02:51,541 --> 00:02:53,958 Ljudi otrovne plijesni ne bi ni izašao. 39 00:02:53,958 --> 00:02:55,666 Dakle, znate što sada radim. 40 00:02:55,666 --> 00:02:57,958 Soda bikarbona. 41 00:02:57,958 --> 00:03:00,375 Obložio sam pod u otprilike dobrom čvrstom inču i pol sode bikarbone. 42 00:03:00,375 --> 00:03:01,750 Zašto? 43 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Jer upija mirise. 44 00:03:05,458 --> 00:03:08,041 [SIRENA TRUBI] 45 00:03:08,041 --> 00:03:10,250 Drugi ljudi imali voljene osobe vratiti se kao mirisi. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 Čitala sam o tome na Internetu. 47 00:03:13,375 --> 00:03:15,125 KIP: Ima jedna priča tipa koji... 48 00:03:15,125 --> 00:03:16,916 Moram ići. 49 00:03:16,916 --> 00:03:18,208 [PHONE BEEPS]Postoji tip koji... 50 00:03:18,208 --> 00:03:21,375 Frank? jesi dobro Frank? 51 00:03:29,708 --> 00:03:31,208 OPERATERKA: Ovdje 911. 52 00:03:31,208 --> 00:03:32,416 Javljate li se hitan slučaj? 53 00:03:32,416 --> 00:03:34,875 Da. 54 00:03:34,875 --> 00:03:36,583 Prometna nesreća? 55 00:03:36,583 --> 00:03:39,000 Da. 56 00:03:41,416 --> 00:03:42,916 Kamion za kruh. 57 00:03:42,916 --> 00:03:44,541 Gdje se nalazite, gospodine? 58 00:03:44,541 --> 00:03:46,875 Stara 99. Južno od Gormana. 59 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 Koliko je automobila uključeno, gospodine? 60 00:03:53,500 --> 00:03:55,458 gospodine? 61 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Jedan. 62 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Ima li ozljeda? 63 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 Loš. 64 00:04:04,333 --> 00:04:06,333 Je li žrtva pri svijesti? 65 00:04:06,333 --> 00:04:07,750 STEVE: Imam sastanak. 66 00:04:09,875 --> 00:04:11,250 Da. 67 00:04:11,250 --> 00:04:13,958 Ja--ja--imam sastanak. 68 00:04:13,958 --> 00:04:15,791 Ovo je vrlo važno, gospodine. 69 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Neka govori dok hitna pomoć ne stigne tamo. 70 00:04:17,750 --> 00:04:18,916 Da, ali... 71 00:04:26,000 --> 00:04:30,333 Pečete ga ili dostavljate? 72 00:04:30,333 --> 00:04:32,958 Pekar. Uglavnom. 73 00:04:32,958 --> 00:04:36,291 Ja sam... Ja mogu shvatiti tipa za minutu. 74 00:04:36,291 --> 00:04:38,125 To je vještina. 75 00:04:38,125 --> 00:04:40,333 Trebao mi je cijeli život usavršiti ga. 76 00:04:43,000 --> 00:04:44,250 Vaše ime Keane? 77 00:04:47,333 --> 00:04:49,583 Keane, da. 78 00:04:51,958 --> 00:04:54,458 Pekli ste od 1903? 79 00:04:56,083 --> 00:04:57,875 Oh, ne. 80 00:04:57,875 --> 00:05:03,375 Tvoj otac i njegov otac, i tvoga oca očev otac. 81 00:05:03,375 --> 00:05:07,791 Vi ste poduzetnik 82 00:05:07,791 --> 00:05:09,416 koji je doveo posao ovamo. 83 00:05:11,375 --> 00:05:14,416 rekla sam ti Mogao bih te shvatiti. 84 00:05:15,875 --> 00:05:18,708 Moje ime je Steve. 85 00:05:18,708 --> 00:05:21,416 Steve Mills. 86 00:05:21,416 --> 00:05:22,625 [UZDASI] 87 00:05:24,250 --> 00:05:28,041 Nije baš govorljiv, jeste li 88 00:05:28,041 --> 00:05:29,291 [STENJE] 89 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Imate li dogovoren termin? 90 00:05:35,833 --> 00:05:37,833 Da. 91 00:05:37,833 --> 00:05:39,500 Ja... ne bi se trebala micati. 92 00:05:39,500 --> 00:05:40,791 Imam dogovoreno. Moram otići odavde. 93 00:05:40,791 --> 00:05:42,500 Hoćeš li mi pomoći? Rekli su da si... 94 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 Hej, prijatelju, Dogovorio sam ovaj sastanak...Da, ali... 95 00:05:44,875 --> 00:05:46,750 ...prije skoro 40 godina, i stići ću tamo, ovako ili onako. 96 00:05:48,291 --> 00:05:50,666 s kim? 97 00:05:50,666 --> 00:05:52,833 ha? 98 00:05:52,833 --> 00:05:54,500 Imenovanje. 99 00:05:56,041 --> 00:05:58,083 Lisa Gobar. 100 00:05:58,083 --> 00:06:01,291 djevojka. 101 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Da. 102 00:06:05,208 --> 00:06:08,500 znaš, 103 00:06:08,500 --> 00:06:11,625 čovječe, još joj mogu vidjeti lice kao da je bilo jučer. 104 00:06:11,625 --> 00:06:14,916 Kladim se da je promijenjeno. 105 00:06:17,000 --> 00:06:18,375 Što? 106 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 Njezino lice. 107 00:06:21,083 --> 00:06:25,500 Ili--Ili možda ne. Mislim, moja žena je bila... 108 00:06:28,958 --> 00:06:30,541 Moja žena je bila... 109 00:06:38,125 --> 00:06:39,708 Pričaj mi o djevojci. 110 00:06:39,708 --> 00:06:40,916 Lisa? 111 00:06:42,791 --> 00:06:44,250 Dakle, želiš znati sve o Lisi? 112 00:06:44,250 --> 00:06:45,458 Da. 113 00:06:47,708 --> 00:06:50,916 Imala je dugu plavu kosu 114 00:06:50,916 --> 00:06:54,708 i pjege i mali dugmasti nos. 115 00:06:57,916 --> 00:07:00,583 Bili smo samo djeca. 116 00:07:04,833 --> 00:07:06,416 Kada? 117 00:07:06,416 --> 00:07:10,583 Godine 1962. 118 00:07:12,625 --> 00:07:15,416 Pez je bio cool. 119 00:07:15,416 --> 00:07:19,916 Zagnuti, Bomb Pops i Dobro i obilje bili su jako cool. 120 00:07:19,916 --> 00:07:23,583 Žvakaća guma u bejzbolskim kartama i dalje je bio dobar okus. 121 00:07:23,583 --> 00:07:26,458 Kennedy je tada bio predsjednik. 122 00:07:26,458 --> 00:07:30,250 Zaljev svinja, nuklearno testiranje u Nevadi, 123 00:07:30,250 --> 00:07:33,000 [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] Crveni strah. 124 00:07:33,000 --> 00:07:35,416 McDonald's je imao samo poslužen milijun. 125 00:07:38,875 --> 00:07:44,875 Imao sam 12 godina, i mrzio sam djevojke više od jetre. 126 00:07:44,875 --> 00:07:48,583 Mislim, nisu bili dobri na bilo kojem od stvarno važne stvari. 127 00:07:48,583 --> 00:07:53,166 Uvijek su gubili u kafeteriji hot dog natjecanje u jelu. 128 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 Tommy Tanksley, mogao je otkačiti usta 129 00:07:55,833 --> 00:07:57,250 kao zmija ili tako nešto. 130 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 [DJECA GALAČU] 131 00:07:59,000 --> 00:08:01,791 I u penjanju po užetu, svi su dobili opekline od užeta. 132 00:08:01,791 --> 00:08:04,416 Zauzeli su svoje ruke bili drugačiji od naših. 133 00:08:04,416 --> 00:08:05,916 [gunđanje] 134 00:08:05,916 --> 00:08:08,375 I nisu mogli pljuvati prokleto vrijedi. 135 00:08:08,375 --> 00:08:10,458 PETAR: Oh. 136 00:08:10,458 --> 00:08:14,291 U atomskoj eksploziji, razreda, potražite ovaj znak. 137 00:08:14,291 --> 00:08:16,958 Može biti... 138 00:08:16,958 --> 00:08:19,375 STEVE: Ali gore nego ne moći pljunuti, ne moći se popeti po užetu 139 00:08:19,375 --> 00:08:22,000 ili ne moći jedite hrenovke što brže 140 00:08:22,000 --> 00:08:26,916 bilo da su izdajice. 141 00:08:26,916 --> 00:08:29,500 gospođice Parkinson, gospođice Parkinson, prenose bilješke. 142 00:08:29,500 --> 00:08:31,083 ČOVJEK: A tvoje tijelo... 143 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 GOSPOĐICA PARKINSON: „Smrdljiva repa doo-doo. 144 00:08:33,333 --> 00:08:36,500 [STUDENTI SE SMIJEH]"Cheesecake sir d-kurac. 145 00:08:36,500 --> 00:08:37,625 [SVI SE SMIJU] 146 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 „Klistiranje bečke bradavice. 147 00:08:39,875 --> 00:08:42,166 "Dušo ukočena s holandskim umakom." 148 00:08:42,166 --> 00:08:45,083 STEVE: Zato Peter, moj najbolji prijatelj, i imao sam krvni pakt, 149 00:08:45,083 --> 00:08:47,750 psujući i rasplakavši djevojke 150 00:08:47,750 --> 00:08:50,375 bila najvažnija stvar. 151 00:08:50,375 --> 00:08:52,166 Matica za iskoštavanje cvjetače. 152 00:08:52,166 --> 00:08:55,583 [SMIJEH SE] Hrskavi kurac od žele sira. 153 00:08:55,583 --> 00:08:57,916 STEVE: Igra bio britanski buldog. 154 00:08:57,916 --> 00:09:00,500 Morao si bježati preko polja a da se ne uhvati u koštac. 155 00:09:00,500 --> 00:09:03,833 Bilo je zabavno. Bilo je kao u ratu. 156 00:09:03,833 --> 00:09:05,875 Vidjeli smo sve ratne slike: 157 00:09:05,875 --> 00:09:08,958 Most preko rijeke Kwai, Najduži dan, 158 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Oružje Navarone, Paklene mačke mornarice, 159 00:09:11,541 --> 00:09:15,500 Goli i mrtvi, Ljudi u ratu, ljubavnik rata, 160 00:09:15,500 --> 00:09:19,500 Veliki bijeg, Borbeni poklič, Pork Chop Hill. 161 00:09:20,958 --> 00:09:22,208 hajde 162 00:09:22,208 --> 00:09:23,875 DJEČAK: Dovest ću te, ti seronja. 163 00:09:23,875 --> 00:09:26,041 STEVE: Za većinu momaka, bilo je to više od igre. 164 00:09:26,041 --> 00:09:27,666 Kenny Dulin. 165 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Hajde, Dulin. Požuri, kretenu. 166 00:09:30,125 --> 00:09:32,625 Bio je pomalo idiot. Priča je to imala 167 00:09:32,625 --> 00:09:35,583 da je njegov tata bio mijenjanje ulja u autu, dizalica je ispuštena, 168 00:09:35,583 --> 00:09:37,125 i auto prevrnuo preko glave. 169 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Eto kako dolazi bio je takav kostoš. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Britanski buldog! 171 00:09:41,416 --> 00:09:43,250 OBA: Britanski buldog! 172 00:09:43,250 --> 00:09:45,041 SVI: Britanski buldog! 173 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [SVI VIČU] 174 00:09:50,375 --> 00:09:53,166 Ali ovaj dan je bio drugačiji od svih ostalih. 175 00:09:53,166 --> 00:09:55,875 Kad odjednom, nešto se dogodilo. 176 00:09:55,875 --> 00:09:58,666 Nešto se dogodilo to se nikada nije dogodilo 177 00:09:58,666 --> 00:10:00,125 u povijesti britanski buldog. 178 00:10:00,125 --> 00:10:02,125 Lisa i ja se želimo igrati. 179 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 DJEČAK: Ne! 180 00:10:03,208 --> 00:10:04,458 Nema šanse. 181 00:10:04,458 --> 00:10:07,666 Lisa Gobar i Kate Collmary. 182 00:10:07,666 --> 00:10:09,833 SVI: Britanski buldog! 183 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 SVI: Britanski buldog! 184 00:10:12,000 --> 00:10:13,541 [SVI VIČU] 185 00:10:26,458 --> 00:10:27,541 [STENJE] 186 00:10:27,541 --> 00:10:29,500 Steve, pomozi mi! 187 00:10:29,500 --> 00:10:32,333 Što je s bojnom? Moram spasiti bataljon! 188 00:10:32,333 --> 00:10:35,958 Jebi bataljon, ti kretenu kretenu. 189 00:10:35,958 --> 00:10:37,916 spasi me! 190 00:10:37,916 --> 00:10:39,250 Jebi se! 191 00:10:55,375 --> 00:10:57,291 STEVE: Nisam baš namjeravam to učiniti. 192 00:10:57,291 --> 00:10:58,625 [LISA PLAČE] 193 00:11:01,583 --> 00:11:04,083 Ali bio je rat, zar ne? 194 00:11:05,083 --> 00:11:07,541 Hoćeš li prestati plakati? 195 00:11:14,708 --> 00:11:15,958 O, da! 196 00:11:15,958 --> 00:11:17,291 Gle, žao mi je. 197 00:11:17,291 --> 00:11:18,583 Bože, nisi morati je udariti. 198 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 Eto kako dolazi cure ne igraju. 199 00:11:20,583 --> 00:11:22,458 Zar ne mislite jesi li već dovoljno napravio? 200 00:11:23,458 --> 00:11:24,791 [IMITIRA JECANJE] 201 00:11:24,791 --> 00:11:26,833 [DJEČACI SE SMIJEH] 202 00:11:26,833 --> 00:11:28,875 Mrzimo te! 203 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 Tako treba. Nikad više neće igrati. 204 00:11:30,833 --> 00:11:32,125 Hajde, idemo. 205 00:11:32,125 --> 00:11:33,625 PETER: Danska patka prdi. 206 00:11:33,625 --> 00:11:36,083 Kremirane cigle od kukuruznog govana. 207 00:11:36,083 --> 00:11:37,458 DJEČAK: Vi dečki želiš još jednu rundu? 208 00:11:37,458 --> 00:11:38,958 DJEČACI: Da! 209 00:11:42,916 --> 00:11:47,041 Oh, prijatelju, Dogovorio sam ovaj sastanak prije skoro 40 godina, 210 00:11:47,041 --> 00:11:49,416 i planiram ga zadržati, ovako ili onako. 211 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Ovdje ste zbog tečaja plesa? 212 00:12:47,125 --> 00:12:49,916 Ayisha Lebaron. Ja sam žena koja se prijavljuje. 213 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Ime? 214 00:12:53,750 --> 00:12:55,875 Frank. 215 00:12:55,875 --> 00:12:57,750 Frank Keane. 216 00:12:57,750 --> 00:12:59,125 Uh-ha. 217 00:13:00,125 --> 00:13:02,666 "Frank, Frank Keane." 218 00:13:04,041 --> 00:13:06,208 Pa, dobro je da te imam, Frank. 219 00:13:06,208 --> 00:13:07,708 Ti uđi unutra. 220 00:13:09,916 --> 00:13:11,833 Nastavi. 221 00:13:37,750 --> 00:13:39,458 Oprostite. Je li vaše ime Lisa? 222 00:13:39,458 --> 00:13:40,458 Ne. 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,166 Pravo. 224 00:13:45,166 --> 00:13:46,625 oprosti 225 00:13:50,458 --> 00:13:52,791 pala sam. 226 00:13:52,791 --> 00:13:55,208 Niz stepenice. 227 00:13:55,208 --> 00:13:57,458 Bilo je ludo. 228 00:13:57,458 --> 00:13:59,250 Pao si? 229 00:13:59,250 --> 00:14:01,333 Dobio sam ga na akciji. Moram ti ga pokazati. 230 00:14:01,333 --> 00:14:03,208 Želiš li to vidjeti? Da. 231 00:14:03,208 --> 00:14:05,208 Gdje ga imaš? Idemo. 232 00:14:05,208 --> 00:14:06,666 [LJUDI BRAVLJAJU] 233 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 Ona je nevolja. 234 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 [GOVORI STRANI JEZIK] 235 00:14:19,750 --> 00:14:20,958 Što? 236 00:14:20,958 --> 00:14:22,500 Meredith. 237 00:14:22,500 --> 00:14:25,500 Kloni se nje, ili će ti biti žao. 238 00:14:28,250 --> 00:14:29,458 jesi li ti Lisa? 239 00:14:29,458 --> 00:14:33,583 Ne, Tina. 240 00:14:33,583 --> 00:14:36,708 Lijepo za napraviti tvoj poznanik, Frank. 241 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 Ti znaš moje ime. 242 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 Učinio sam to svojim poslom znati tvoje ime. 243 00:14:41,916 --> 00:14:43,916 Pravo. 244 00:14:43,916 --> 00:14:47,041 Prvi razred može biti pomalo porazno. 245 00:14:47,041 --> 00:14:51,583 Zato držite se i izbjegavajte taj dah. 246 00:14:51,583 --> 00:14:54,750 Dušo, mogla bi zaustaviti promet tim dahom. 247 00:14:54,750 --> 00:14:56,625 ♪[GLAZBA SVIRA NA STEREO] 248 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 [KASTANJETI KLIKAJU] 249 00:15:01,291 --> 00:15:04,041 Djevojke na ružičastoj liniji, dečki na plavom. 250 00:15:05,666 --> 00:15:07,208 Autocesta? 251 00:15:09,041 --> 00:15:11,208 [GLAZBA PRESTAJE SVIRITI] 252 00:15:12,583 --> 00:15:16,791 [KASTANJETI KLIKAJU] 253 00:15:19,541 --> 00:15:25,375 Dobrodošli, svi, do četvrtka navečer s Marilyn Hotchkiss. 254 00:15:25,375 --> 00:15:29,875 Kao moja voljena majka Marilyn ne može biti ovdje s nama večeras, 255 00:15:29,875 --> 00:15:34,000 Hoću, uz vaše dopuštenje i Božjom milošću, 256 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 ponosno vodi svoj sat. 257 00:15:36,250 --> 00:15:40,375 Marilyn je preminula 1978. godine. 258 00:15:40,375 --> 00:15:43,333 Večeras imamo novi student. 259 00:15:43,333 --> 00:15:45,166 Njegovo ime je Frank Keane. 260 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Dobrodošli, g. Keane. 261 00:15:54,583 --> 00:15:59,375 Večerašnja nastava počinje s recenzijom od lindy hopa. 262 00:15:59,375 --> 00:16:02,666 Većina vas će se sjetiti ovaj energični ritam plesa, 263 00:16:02,666 --> 00:16:07,291 koji uključuje elemente zamaha Zapadne obale i Charleston. 264 00:16:07,291 --> 00:16:10,666 Oni od vas koji nemaju, pažljivo me promatraj. 265 00:16:12,583 --> 00:16:15,250 gospodine Ipswitch, 266 00:16:15,250 --> 00:16:18,416 želite li pomoći mi u demonstraciji? 267 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 ♪[REVIJA KRALJEVSKE KRUNE IGRAM ZIP GUN BOP] 268 00:16:28,083 --> 00:16:30,958 ♪ Pa bilo je ravna stopala Louie ♪ 269 00:16:30,958 --> 00:16:33,416 ♪ Sjedi na svom prednjem pragu ♪ 270 00:16:33,416 --> 00:16:37,458 ♪ Čovječe, uhvatio je pet rundi u trbuhu ♪ 271 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 ♪ Izgledao je kao zeznut zdjelica minestrone juhe ♪ 272 00:16:40,166 --> 00:16:42,333 ♪ Sada uzmi tog tipa Mugs ♪ 273 00:16:42,333 --> 00:16:45,041 ♪ Pa, dobio je led neki dan ♪ 274 00:16:45,041 --> 00:16:47,166 ♪ Mogao je spasio svoju mamu ♪ 275 00:16:47,166 --> 00:16:49,750 ♪ Račun za kemijsko čišćenje moj način ♪ 276 00:16:49,750 --> 00:16:51,958 ♪ Tu ste! ♪ 277 00:16:51,958 --> 00:16:54,625 ♪ Zip gun, zip gun bop ♪ 278 00:16:54,625 --> 00:16:56,208 ♪ Bolje da to naučiš ♪ 279 00:16:56,208 --> 00:16:58,000 ♪ 'pred tvojim jadnim srcem prestaje sada ♪ 280 00:16:58,000 --> 00:17:00,166 ♪ Zip gun, zip gun bop ♪ 281 00:17:01,500 --> 00:17:06,416 ♪ Hej, hej, hej ♪ 282 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 ♪ Zip pištolj, dušo ♪ 283 00:17:08,666 --> 00:17:10,125 [SVI PLJEŠĆU] 284 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 gospodine Keane. 285 00:17:23,291 --> 00:17:25,166 Mogu li dobiti ovaj ples, gospodine? 286 00:17:26,416 --> 00:17:28,750 Pa, nastavi sada. 287 00:17:28,750 --> 00:17:32,166 [SMIJEH SE] 288 00:17:32,166 --> 00:17:36,166 ♪ Izgledajte kao da vam pristaju jebeno dobro ♪ 289 00:17:36,166 --> 00:17:39,208 Mogu li dobiti ovaj ples, gospodine? 290 00:17:39,208 --> 00:17:41,083 Da. 291 00:17:44,750 --> 00:17:48,000 I rock korak, trostruki korak, 292 00:17:48,000 --> 00:17:51,791 trostruki korak, rock step, trostruki korak, trostruki korak, rock step. 293 00:17:51,791 --> 00:17:53,875 Tako je nazvan lindy hop 294 00:17:53,875 --> 00:17:57,125 nakon Charlesa Lindbergha let u Pariz 1927. 295 00:17:57,125 --> 00:17:59,375 kada novine pročitani naslovi, 296 00:17:59,375 --> 00:18:00,916 "Lindy Hops Atlantik." 297 00:18:00,916 --> 00:18:04,041 Rock step, trostruki korak, trostruki korak, rock step. 298 00:18:04,041 --> 00:18:07,625 U Harlemu, lindy hop izbijao je gdje god su ljudi plesali. 299 00:18:07,625 --> 00:18:09,958 ...trostruki korak, trostruki korak, rock step. 300 00:18:09,958 --> 00:18:12,875 Ali nije bilo do otvorenja plesne dvorane Savoy 301 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 taj lindy hop dobio svoj dom. 302 00:18:14,666 --> 00:18:16,000 Lift. 303 00:18:16,000 --> 00:18:17,833 Lindy hop je dobio sve vrelije i vrelije 304 00:18:17,833 --> 00:18:20,041 dok su ljudi plesali vrhunskim velikim bendovima u zemlji. 305 00:18:20,041 --> 00:18:22,375 I kao popularni Natjecanja subotom navečer 306 00:18:22,375 --> 00:18:24,375 gurali dobre plesove do veličine, 307 00:18:24,375 --> 00:18:26,166 rodili su se novi koraci svaki dan. 308 00:18:26,166 --> 00:18:28,708 [SVI NAVIJAJU]Podignite! Da, gospodine Keane. 309 00:18:28,708 --> 00:18:31,375 Vrlo dobro. Dobro, g. Keane. 310 00:18:31,375 --> 00:18:33,458 Kad je izgledalo nije moglo bolje, 311 00:18:33,458 --> 00:18:36,583 mlada plesačica nazvana Frankie "Musclehead" Manning 312 00:18:36,583 --> 00:18:40,791 stvorio prve zračne korake, a lindy hop se vinuo. 313 00:18:40,791 --> 00:18:41,958 Jedan. Ovo je bilo 1935. 314 00:18:41,958 --> 00:18:43,541 dva. Lindy hop je postao. 315 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Tri. Ludilo za ples u cijelom svijetu. 316 00:18:45,166 --> 00:18:46,625 četiri. Poznat kao jitterbug. 317 00:18:46,625 --> 00:18:47,958 Pet. Ali autentičan stil. 318 00:18:47,958 --> 00:18:50,041 Šest. Izvorni stil. 319 00:18:50,041 --> 00:18:52,708 sedam. Uvijek će biti. Osam. 320 00:18:54,375 --> 00:18:58,375 Savojski stil iz Harlema, SAD. 321 00:18:58,375 --> 00:19:03,041 I rock korak, trostruki korak, rock step, trostruki korak, trostruki korak. 322 00:19:03,041 --> 00:19:05,083 Svi se udružite. 323 00:19:06,500 --> 00:19:09,708 [HIJEKANJE] 324 00:19:09,708 --> 00:19:11,041 Ne mogu plesati. 325 00:19:11,041 --> 00:19:13,291 Jesi li ti Lisa? Natasha. 326 00:19:15,458 --> 00:19:16,500 Lisa? 327 00:19:16,500 --> 00:19:18,416 Ne. Linda Sue. 328 00:19:18,416 --> 00:19:21,708 Jeste li vi Lisa? Uh-uh. Sally Ann. 329 00:19:23,291 --> 00:19:24,541 žao mi je 330 00:19:26,166 --> 00:19:27,791 žao mi je Ja, ja ne znam plesati. 331 00:19:27,791 --> 00:19:29,541 DJEVOJKA: Bok! 332 00:19:32,583 --> 00:19:34,375 Lisa? jesi li ti Lisa? 333 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 Gdje je Lisa? Jeste li... 334 00:19:41,416 --> 00:19:42,958 jesi li ti Lisa? Lisa? 335 00:19:42,958 --> 00:19:45,416 jesi li ti Lisa? Lisa? 336 00:19:45,416 --> 00:19:46,500 jesi li ti Lisa? jesi li ti Lisa? 337 00:19:46,500 --> 00:19:48,541 Je li vaše ime Lisa? 338 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 jesi li ti Lisa? jesi li ti Lisa? Lisa? Lisa? 339 00:19:50,583 --> 00:19:53,500 Lisa. Je li vaše ime Lisa? Gdje je Lisa? 340 00:19:55,541 --> 00:19:56,916 žao mi je 341 00:19:56,916 --> 00:19:58,833 ♪[GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI] 342 00:20:14,166 --> 00:20:17,500 [JECANJE] 343 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Jeste li sigurni jesi li dobro? 344 00:21:18,458 --> 00:21:20,375 Da. 345 00:21:20,375 --> 00:21:24,000 Izgledaš umorno. 346 00:21:24,000 --> 00:21:27,333 Otišao sam plesati. 347 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 Da? Da. 348 00:21:29,208 --> 00:21:33,000 Kada? 349 00:21:33,000 --> 00:21:34,416 Prije posla. 350 00:21:38,000 --> 00:21:41,416 Otišla si plesati ranije večeras prije posla. 351 00:21:45,875 --> 00:21:47,416 Da. 352 00:21:49,208 --> 00:21:51,416 Pa, jeste li se zabavili? 353 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 br. 354 00:22:00,958 --> 00:22:02,875 Ona bi to htjela, Frank. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,916 Željela bi tebe biti sretan, Frank. 356 00:22:08,916 --> 00:22:12,583 Imamo puno kruha ispeći prije zore. 357 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 Upravo o... Ne, ne ovdje. 358 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 U redu. 359 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Izvolite. Ovdje. Shvaćate? Shvaćate. 360 00:23:03,625 --> 00:23:07,500 [ZVONI ALARM] 361 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 [UZDIŠE] 362 00:23:12,208 --> 00:23:15,208 Jutro, Baguette. 363 00:23:15,208 --> 00:23:17,500 Dobro jutro, Rita. 364 00:23:17,500 --> 00:23:20,125 Dobar pas. 365 00:23:20,125 --> 00:23:23,083 Uobičajeno, Frank? 366 00:23:23,083 --> 00:23:27,916 Vaša kartica za česte kupce. Za svakih 10 šalica koje kupite, 367 00:23:27,916 --> 00:23:29,625 dobivate jedan gratis. 368 00:23:29,625 --> 00:23:32,291 Posao je prekinut. 369 00:23:32,291 --> 00:23:33,583 Hvala. 370 00:23:33,583 --> 00:23:36,041 Bok. 371 00:23:37,750 --> 00:23:43,250 GABE: Mnoge žene imaju kosu na njihovim gornjim usnama. 372 00:23:43,250 --> 00:23:45,708 Janet je imala dlake na guzici. 373 00:23:45,708 --> 00:23:47,833 Gabe, ljut si na nju. 374 00:23:47,833 --> 00:23:50,208 Vi to osjećate napustila te je u smrti, i jako si ljut. 375 00:23:50,208 --> 00:23:52,125 Rafael, pokušao sam što si rekao, u redu? 376 00:23:52,125 --> 00:23:53,583 Ostanite s pozitivom. 377 00:23:53,583 --> 00:23:55,666 Ali stalno se vraćam do magarčevih brkova. 378 00:23:55,666 --> 00:23:57,541 U redu, Gabe, stavimo pribadaču u to. 379 00:23:57,541 --> 00:24:02,291 Sada, Kip, jesam li te čuo da si rekao da je miris nestao? 380 00:24:03,666 --> 00:24:05,875 Da. 381 00:24:05,875 --> 00:24:07,291 Vratio sam joj prstenje. 382 00:24:07,291 --> 00:24:08,291 Nazad? 383 00:24:08,291 --> 00:24:09,416 U njezinoj ladici. 384 00:24:09,416 --> 00:24:10,958 Mmm. Jeste li ih premjestili? 385 00:24:10,958 --> 00:24:12,750 Samo za sigurnost depozitni sandučić. 386 00:24:14,583 --> 00:24:16,750 I misliš to ju je uznemirilo? 387 00:24:16,750 --> 00:24:19,750 Da, puno vremena. Kuća je smrdjela. 388 00:24:19,750 --> 00:24:22,708 Ne misliš htjela je tebe premjestiti njezine stvari. 389 00:24:22,708 --> 00:24:24,833 Misliš da se trudi kontrolirati stvari? 390 00:24:26,833 --> 00:24:29,291 Da. znaš, bila je takva. 391 00:24:29,291 --> 00:24:30,541 Kao što? 392 00:24:30,541 --> 00:24:34,416 Kao što ste rekli. Znaš, uh, kontroliranje. 393 00:24:34,416 --> 00:24:37,250 I misliš ona je prenesena ovo ponašanje u smrt? 394 00:24:37,250 --> 00:24:38,666 Da. 395 00:24:38,666 --> 00:24:41,875 Kako to osjećaš li se, Kip? 396 00:24:41,875 --> 00:24:44,166 Uplašen. Pa, prijeđi preko toga, Kip. 397 00:24:44,166 --> 00:24:46,416 Ona je mrtva, u redu? Ona se ne vraća. 398 00:24:46,416 --> 00:24:48,833 Ne kao duh, ne kao smrad. 399 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 Otišla je. Ona je nestala. 400 00:24:51,333 --> 00:24:54,291 Ako ju je tip namirisao, namirisao ju je. 401 00:24:54,291 --> 00:24:56,333 Barem ju je volio. 402 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 I što je to? trebao značiti? Shvatio si. 403 00:24:58,666 --> 00:25:02,125 Hej, Matthew, nemaš pojma ono što osjećam, u redu? 404 00:25:02,125 --> 00:25:03,833 Čujem kako kurvaš svaki tjedan. 405 00:25:03,833 --> 00:25:05,750 Oh, idemo. 406 00:25:05,750 --> 00:25:09,666 U redu, stavljamo naši osjećaji ovdje na stolu 407 00:25:09,666 --> 00:25:12,458 a mi smo izazovni jedni druge. 408 00:25:12,458 --> 00:25:13,833 ha? 409 00:25:13,833 --> 00:25:15,333 Teško je osjetiti. 410 00:25:17,125 --> 00:25:19,750 [JECANJE] 411 00:25:19,750 --> 00:25:21,291 CAMERON: Tako je... 412 00:25:23,875 --> 00:25:27,541 Tako je teško... 413 00:25:27,541 --> 00:25:29,750 [CAMERON JEZKA] 414 00:25:29,750 --> 00:25:31,083 ja... 415 00:25:31,083 --> 00:25:32,083 Kip. 416 00:25:32,083 --> 00:25:33,333 U redu. 417 00:25:37,416 --> 00:25:39,541 još netko? 418 00:25:41,875 --> 00:25:42,916 RAFAEL: Frank? 419 00:25:52,000 --> 00:25:54,958 Išla sam na tečaj plesa. 420 00:25:54,958 --> 00:25:59,750 Oh. Jeste li ti i Rita koristiti za ples zajedno? 421 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 br. 422 00:26:02,875 --> 00:26:06,083 Zašto onda tečaj plesa? 423 00:26:06,083 --> 00:26:09,000 Čovjek mi je dao kartu. 424 00:26:09,000 --> 00:26:12,208 I jeste li uživali? 425 00:26:22,000 --> 00:26:23,625 Frank? 426 00:26:26,416 --> 00:26:27,458 Ne mislim tako. 427 00:26:27,458 --> 00:26:28,791 Ne misliš tako. 428 00:26:31,041 --> 00:26:33,166 Nešto se dogodilo. 429 00:26:33,166 --> 00:26:35,833 Što se dogodilo, Frank? "Što se dogodilo"? 430 00:26:35,833 --> 00:26:39,875 Reći ću ti što se dogodilo. Tipova žena je mrtva, i jako boli, 431 00:26:39,875 --> 00:26:42,833 kao, kao nož u utrobi koja para 432 00:26:42,833 --> 00:26:44,750 još malo svaki put kad se pomaknete. 433 00:26:44,750 --> 00:26:46,333 Ja govorim Franku, Blakeu. 434 00:26:46,333 --> 00:26:49,208 Frank, što se dogodilo na tečaju plesa? 435 00:26:53,000 --> 00:26:54,625 plesala sam. 436 00:26:56,083 --> 00:26:58,125 Plesala si. 437 00:26:59,541 --> 00:27:01,833 Oh! Frank, što radiš 438 00:27:01,833 --> 00:27:05,333 Hej, hej, hej, hej. Možeš vrištati i raspravljati ovdje, 439 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 možeš plakati i proklinjati i--i nastavi, 440 00:27:07,208 --> 00:27:08,666 ali ne možeš ustanite sa svog mjesta. 441 00:27:08,666 --> 00:27:10,250 Osim ako moraš piškiti. 442 00:27:13,416 --> 00:27:14,916 Što se događa, Frank? 443 00:27:14,916 --> 00:27:16,375 Jesi li dobro, Frank? 444 00:27:18,666 --> 00:27:22,208 Frank, ne znam ni za kakvu terapiju to može funkcionirati osim ako voljan si razgovarati 445 00:27:22,208 --> 00:27:25,916 i otvoriti se i suočiti se sa svojim demonima. 446 00:27:25,916 --> 00:27:27,625 Lindy hop. 447 00:27:27,625 --> 00:27:29,083 ha? 448 00:27:29,083 --> 00:27:30,583 Što je rekao? Ne znam. 449 00:27:35,708 --> 00:27:38,166 Lindy hop je dobio svoje ime 1927. godine, 450 00:27:38,166 --> 00:27:40,500 nakon Charlesa Lindbergha let za Pariz 451 00:27:40,500 --> 00:27:45,041 kad su novine proglasio, "Lindy Hops Atlantik." 452 00:27:45,041 --> 00:27:47,291 Nisam to znao, Frank. 453 00:27:47,291 --> 00:27:51,375 A-jedan, dva, jedan, dva, tri. 454 00:27:51,375 --> 00:27:54,041 Jedan, dva, zavrti se. 455 00:27:54,041 --> 00:27:58,291 [SMIJEH]Jedan, dva, jedan, dva. Jedan, dva, zavrti se. 456 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 Reći ću ti odmah, 457 00:28:01,708 --> 00:28:04,416 ako se ovo pretvori u jedan od onih stvari zapadnog Hollywooda, 458 00:28:04,416 --> 00:28:05,750 Odlazim odavde. 459 00:28:05,750 --> 00:28:07,583 [SMIJEH SE] 460 00:28:07,583 --> 00:28:09,208 Da. Da. 461 00:28:12,291 --> 00:28:13,583 [ZVIŽDUĆE] 462 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Dva, tri... 463 00:28:18,291 --> 00:28:19,833 [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 464 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 465 00:28:21,500 --> 00:28:23,416 Hej, jesi li zvao? Da. 466 00:28:23,416 --> 00:28:25,250 On ti je prijatelj, ha? Ne. 467 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 Onda si samo u prolazu? Da. 468 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 Hej, hej, hej. Objesite dvije u kamion, hoćeš li 469 00:28:29,458 --> 00:28:30,708 ČOVJEK: Imam te. Dva velika otvora, normalna fiziološka otopina. 470 00:28:30,708 --> 00:28:32,375 Hoće li uspjeti? 471 00:28:32,375 --> 00:28:34,750 Njegovo je tijelo bilo praktički presječen na dva dijela. 472 00:28:34,750 --> 00:28:37,208 Hej, hej, ti si prijatelj? 473 00:28:37,208 --> 00:28:38,583 Da, ovdje je. Ne... 474 00:28:38,583 --> 00:28:40,000 Dođi ovamo, dođi ovamo. Ja nisam prijatelj. 475 00:28:40,000 --> 00:28:41,291 Samo idi razgovaraj s njim, u redu? Samo idi razgovaraj s njim. 476 00:28:41,291 --> 00:28:42,916 Ja nisam prijatelj. Dođi ovamo. 477 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Tamo. Ići. 478 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 [LJUDI BRAVLJAJU] 479 00:28:46,875 --> 00:28:49,375 Neka govori. Ako govori, pri svijesti je. 480 00:28:49,375 --> 00:28:50,625 Trebamo ga pri svijesti. 481 00:28:53,125 --> 00:28:56,000 To je kruhov čovjek. 482 00:28:56,000 --> 00:28:58,625 Hej, kruhovče. 483 00:28:58,625 --> 00:29:01,791 Jeste li ikada pogledali natrag u svoj život 484 00:29:01,791 --> 00:29:04,458 i razmisli kako bi moglo bili drugačiji? 485 00:29:06,166 --> 00:29:07,708 Da. 486 00:29:07,708 --> 00:29:09,333 Šteta što dobivate samo jednu. 487 00:29:11,375 --> 00:29:12,875 Neki dečki dobiju sjajnu vožnju, 488 00:29:12,875 --> 00:29:14,875 ali za većinu nas, uh, ne možeš pomoći 489 00:29:14,875 --> 00:29:16,583 ali pitam se kako bi moglo bili drugačiji. 490 00:29:18,708 --> 00:29:21,208 ja znam ja znam 491 00:29:21,208 --> 00:29:24,041 Da, vjerujem da znaš, 492 00:29:24,041 --> 00:29:28,125 g. Sin Sina Sina sina pekara. 493 00:29:28,125 --> 00:29:29,458 [SMIJEH] 494 00:29:29,458 --> 00:29:31,375 Sin sina sina. 495 00:29:31,375 --> 00:29:33,208 [SMIJEH SE] 496 00:29:33,208 --> 00:29:36,208 Došao sam do račvanja na cesti kad je moja mama umrla. 497 00:29:38,208 --> 00:29:40,666 Mogao sam ići desno, ali sam otišao lijevo. 498 00:29:40,666 --> 00:29:43,541 Ostatak sam potrošio mog života pitajući se 499 00:29:43,541 --> 00:29:48,291 gdje ono pravo možda me vodio. 500 00:29:48,291 --> 00:29:50,500 P-P-Kada je umrla? 501 00:29:50,500 --> 00:29:51,708 uh... 502 00:29:51,708 --> 00:29:53,333 1963. godine. 503 00:29:54,833 --> 00:29:56,208 [STENJE] 504 00:29:56,208 --> 00:29:58,125 A--Godinu dana kasnije udario si tu djevojku. 505 00:29:58,125 --> 00:30:00,416 hej 506 00:30:00,416 --> 00:30:03,541 Radio sam svašta u životu na koji se ne ponosim, 507 00:30:03,541 --> 00:30:08,166 a ako me pribiješ Priznat ću to, 508 00:30:08,166 --> 00:30:11,958 ali udarajući Lisu bila nesreća. 509 00:30:11,958 --> 00:30:15,708 PETAR: I Rodan bi mogao šutnuti Godzillu bilo koji dan, i ti to znaš. 510 00:30:15,708 --> 00:30:19,291 STEVE: Nema šanse. vidi, Godzilla je tako velika i jaka, 511 00:30:19,291 --> 00:30:21,875 a Rodan samo trči okolo govoreći: "Vidiš, ja sam retard." 512 00:30:21,875 --> 00:30:23,291 Oh, nema šanse. 513 00:30:23,291 --> 00:30:25,166 Oh, jedina stvar ono što Godzilla radi je puhanje, 514 00:30:25,166 --> 00:30:26,833 poput vatre i slično. 515 00:30:26,833 --> 00:30:29,791 Da, i on ima Mothru i mali rak tip. 516 00:30:29,791 --> 00:30:32,000 Što će Mothra učiniti, pojesti divovski džemper? 517 00:30:32,000 --> 00:30:34,041 Ne, on puše dim kroz njegov nos, 518 00:30:34,041 --> 00:30:36,250 i koga god dotakne pretvara se u led. 519 00:30:36,250 --> 00:30:38,375 Bok--Bok, g. Cranwinkle. Bok, g. Cranwinkle. 520 00:30:38,375 --> 00:30:40,333 Kloni se ruža. 521 00:30:40,333 --> 00:30:43,291 STEVE: Mi zapravo nikad zeznuo svoje ruže. 522 00:30:43,291 --> 00:30:46,458 Bacili smo samo njegov travnjak namještaj u bazenu svako malo. 523 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 Bok dečki. 524 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 Cranwinkle je bio još jedan pravi kostoš. 525 00:30:52,250 --> 00:30:54,208 Nabio sam ga. 526 00:30:54,208 --> 00:30:58,083 U Marilyn Hotchkiss Dvoranski ples i škola šarma, 527 00:30:58,083 --> 00:31:00,458 tvoji sinovi i kćeri 528 00:31:00,458 --> 00:31:05,500 postat će najbolji gospodo i mlade dame. 529 00:31:05,500 --> 00:31:07,125 sta je ovo 530 00:31:07,125 --> 00:31:12,250 Ovo bi moglo biti vašeg sina ili kćeri. 531 00:31:12,250 --> 00:31:13,750 ♪[GLAZBA SVIRA] 532 00:31:19,166 --> 00:31:22,208 MUŠKI SPIKER: Plesna dvorana Marilyn Hotchkiss Škola plesa i šarma, 533 00:31:22,208 --> 00:31:23,958 Rodni grad, SAD. 534 00:31:23,958 --> 00:31:26,041 6:00, vrijeme večere u kućanstvu Johnsonovih. 535 00:31:26,041 --> 00:31:27,625 Pogledajmo unutra, hoćemo li? 536 00:31:27,625 --> 00:31:30,500 HOTCHKISS: Bonton, manire, gracioznost. 537 00:31:30,500 --> 00:31:35,458 To je pravo pitanje. Može li se naučiti? 538 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Oče, molim te dođi gratinirani krumpir. 539 00:31:37,833 --> 00:31:39,000 Kakav štreber! 540 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 Hvala, gospodine. 541 00:31:41,833 --> 00:31:43,333 Nema na čemu, sine. 542 00:31:43,333 --> 00:31:44,916 Parni sir. 543 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice? 544 00:31:47,083 --> 00:31:48,791 Bio bih očaran, gospodine. 545 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 HOTCHKISS: U Hotchkissu, čak i jednu noć treninga 546 00:31:51,541 --> 00:31:54,750 može promijeniti vašeg sina ili kći zauvijek. 547 00:31:54,750 --> 00:31:57,958 Kotiljoni zajedničke niti 548 00:31:57,958 --> 00:32:02,291 koji razdvajaju klasu iz srednje klase. 549 00:32:02,291 --> 00:32:03,791 Hmm, da. 550 00:32:03,791 --> 00:32:07,250 Ali možeš li prestati moj sin od psovke? 551 00:32:08,250 --> 00:32:10,375 Ne psujem puno. 552 00:32:10,375 --> 00:32:11,958 Naravno da znaš, kretenu. 553 00:32:12,958 --> 00:32:15,208 [UZVIKUJE] 554 00:32:15,208 --> 00:32:18,041 HOTCHKISS: Ljuljačka. 555 00:32:18,041 --> 00:32:20,833 [SVI UZVIKUJU] 556 00:32:20,833 --> 00:32:24,083 I razularenost. 557 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [SVI PLJEŠĆU] 558 00:32:28,416 --> 00:32:30,375 [SMIJEH SE] 559 00:32:32,791 --> 00:32:35,708 MUŠKI SPIKER: Plesna dvorana Marilyn Hotchkiss Škola plesa i šarma. 560 00:32:35,708 --> 00:32:38,375 Kavalkada kotiljonskih maturanata ide dalje i dalje: 561 00:32:38,375 --> 00:32:40,166 Woodrow Wilson, Eleanor Roosevelt, 562 00:32:40,166 --> 00:32:42,833 Busby Berkeley, Linus Pauling, J.P. Morgan, 563 00:32:42,833 --> 00:32:46,500 Alexander Miller, Donna Reed, Joseph McCarthy, John Glenn... 564 00:32:46,500 --> 00:32:48,375 John Glenn? 565 00:32:48,375 --> 00:32:50,583 ...i 35. predsjednik Sjedinjenih Država, 566 00:32:50,583 --> 00:32:51,833 John Fitzgerald Kennedy. 567 00:32:51,833 --> 00:32:53,750 Prsna barf juha. 568 00:32:53,750 --> 00:32:57,708 "Balna dvorana Marilyn Hotchkiss Škola plesa i šarma"? 569 00:32:57,708 --> 00:33:00,791 To je dobra stvar naši roditelji ne smrde dovoljno da nas pošalje na to. 570 00:33:00,791 --> 00:33:01,958 [ŠKRIPA GUMA] 571 00:33:01,958 --> 00:33:03,500 Mama, nemoj molim te natjeraj me da idem na ovo. 572 00:33:03,500 --> 00:33:05,291 obećajem. presvući ću se! 573 00:33:05,291 --> 00:33:09,166 Mama, 1962. je godina! Djeca ne idu šarmirati školu! 574 00:33:09,166 --> 00:33:11,666 Zašto, mama, zašto? 575 00:33:11,666 --> 00:33:13,291 Bonton, Steven. 576 00:33:13,291 --> 00:33:14,625 Steve. 577 00:33:14,625 --> 00:33:17,416 Doći ću po tebe u 9:00. 578 00:33:17,416 --> 00:33:19,750 STEVE: Gdje mi je jakna? Trebam svoju kartu. 579 00:33:19,750 --> 00:33:21,916 U mojoj je jakni. Gdje mi je jakna? 580 00:33:21,916 --> 00:33:23,291 Ulaznica je u... 581 00:33:23,291 --> 00:33:24,833 SLUŽBENIK 1: Shvaćate? SLUŽBENIK 2: Da. 582 00:33:24,833 --> 00:33:27,041 STEVE: ... jakna. Gdje mi je jakna? 583 00:33:27,041 --> 00:33:28,666 U džepu mi je. 584 00:33:28,666 --> 00:33:30,291 Ulazi. Hajde, hajde, hajde. Ulazi. 585 00:33:30,291 --> 00:33:32,125 STEVE: U mom je džepu. To je u... 586 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 Uđite sada, gospodine. Sjedni ovdje. 587 00:33:34,333 --> 00:33:37,958 [SIRENA JAVI] 588 00:33:37,958 --> 00:33:39,500 BOLNIČAR: Evo, gospodine. Lijevi džep. 589 00:33:42,291 --> 00:33:43,750 Ti ga uzmi. Što? 590 00:33:43,750 --> 00:33:45,708 Ti idi umjesto mene. 591 00:33:45,708 --> 00:33:47,083 T-T-Kamo? 592 00:33:47,083 --> 00:33:48,291 Hotchkiss. 593 00:33:48,291 --> 00:33:50,083 Ne, ne, ne. D-D-Uspjet ćeš. 594 00:33:50,083 --> 00:33:51,791 Večeras je. 595 00:33:51,791 --> 00:33:54,916 Peti dan petog mjeseca 596 00:33:54,916 --> 00:33:58,583 pete godine novog tisućljeća. 597 00:33:58,583 --> 00:34:02,791 Obećali smo jedno drugome da bez obzira što se dogodilo, 598 00:34:02,791 --> 00:34:04,416 upoznali bismo se. 599 00:34:07,416 --> 00:34:09,333 STEVE: Idi, molim te. 600 00:34:09,333 --> 00:34:11,875 Reci joj da sam pokušao. Željela sam biti tamo. 601 00:34:11,875 --> 00:34:14,375 [DASTI] 602 00:34:14,375 --> 00:34:17,541 Trebao sam uzeti desno skretanje na račvanju. 603 00:35:17,125 --> 00:35:18,666 Hvala, stari. 604 00:35:27,541 --> 00:35:29,291 Hvala. 605 00:35:59,958 --> 00:36:02,750 Mislim da bismo trebali svi iskoristite ovaj trenutak 606 00:36:02,750 --> 00:36:05,750 prepoznati napredak koje smo napravili 607 00:36:05,750 --> 00:36:07,666 i da damo sebe tapšanje po leđima. 608 00:36:16,375 --> 00:36:18,541 Frank, želite li započeti? 609 00:36:20,833 --> 00:36:24,375 Pa, hm, 610 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 Očistila sam Ritin ormar. 611 00:36:28,875 --> 00:36:32,166 Bacaš ga? Njezina odjeća, sve? 612 00:36:32,166 --> 00:36:33,166 Da. 613 00:36:37,583 --> 00:36:39,291 [JECANJE] 614 00:36:39,291 --> 00:36:40,416 Kip. 615 00:36:43,541 --> 00:36:48,083 Ja sam čistačica a ne čuvar, 616 00:36:48,083 --> 00:36:50,791 i ja kažem bravo, Frank, bravo 617 00:36:50,791 --> 00:36:52,291 [GABE PLJEŠĆE] 618 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 bravo 619 00:36:56,375 --> 00:36:57,416 Hvala. 620 00:36:59,833 --> 00:37:00,916 Matej. 621 00:37:06,875 --> 00:37:09,916 do kraja života, 622 00:37:09,916 --> 00:37:13,375 moći ću opisati vam oblik ispuna 623 00:37:13,375 --> 00:37:15,125 u Mijinim zubima, ali, uh, 624 00:37:18,833 --> 00:37:21,291 Nisam sačuvao jednu uspomenu. 625 00:37:23,208 --> 00:37:24,333 [JECANJE] 626 00:37:24,333 --> 00:37:25,333 Čak ni njezin prsten? 627 00:37:27,375 --> 00:37:29,041 Čak ni njezin prsten. 628 00:37:29,041 --> 00:37:30,041 Vau. 629 00:37:31,541 --> 00:37:34,625 I to je dobro? 630 00:37:34,625 --> 00:37:38,833 to je dobro? Mislim, baciš tvoja prošlost i to je dobro? 631 00:37:43,125 --> 00:37:45,833 Frank, kako se osjećaš? 632 00:37:52,666 --> 00:37:54,125 Dobro. 633 00:37:54,125 --> 00:37:55,291 STEVE: Ići ćeš za mene? 634 00:37:55,291 --> 00:37:56,833 [ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI] 635 00:37:56,833 --> 00:37:58,166 [ZVUK KARDIOGRAFA] 636 00:38:05,750 --> 00:38:07,208 Pa, što se zatim dogodilo, Steve? 637 00:38:12,250 --> 00:38:15,125 Je li, uh, je li-je li Peter moram-- moram ići, također? 638 00:38:15,125 --> 00:38:17,041 [KARDIOGRAF BRZO ZVIŠTI] 639 00:38:21,500 --> 00:38:24,458 Lisa. Lisa. Je li Lisa bila tamo, Steve? 640 00:38:24,458 --> 00:38:25,833 Je li Lisa bila tamo? 641 00:38:28,333 --> 00:38:29,875 Svi su bili tamo. 642 00:38:29,875 --> 00:38:31,875 Dobar dan, djevojke. Dobar dan, gospođo. 643 00:38:31,875 --> 00:38:33,250 tako je. Potpišite upravo tamo. 644 00:38:33,250 --> 00:38:34,875 Lijepo izgledaš danas. 645 00:38:34,875 --> 00:38:37,250 Izgledate kao par princeze ili tako nešto. 646 00:38:37,250 --> 00:38:38,625 Hvala, hvala. 647 00:38:40,125 --> 00:38:43,541 Pozdrav, mladiću. Samo potpiši ovdje. 648 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Mmm-mmm. Ostanite na liniji. 649 00:38:45,500 --> 00:38:46,833 U redu, u redu. 650 00:38:49,375 --> 00:38:52,250 Sada, pogledaj se. Sada, zar nije lijepo ponekad se dotjerati 651 00:38:52,250 --> 00:38:55,708 u odijelu i kravati i bijelu košulju, ha? ha? 652 00:38:55,708 --> 00:38:56,708 Nekako. 653 00:38:58,500 --> 00:39:02,291 Sljedeći. 654 00:39:02,291 --> 00:39:05,708 Oh, kako se zoveš na tom popisu, mladiću? 655 00:39:05,708 --> 00:39:07,333 U redu, Steven. 656 00:39:07,333 --> 00:39:08,375 Steve. 657 00:39:08,375 --> 00:39:09,458 Steve. 658 00:39:10,791 --> 00:39:14,000 Hvala. 659 00:39:14,000 --> 00:39:16,416 Pa pogledaj se. 660 00:39:23,750 --> 00:39:27,000 ♪[GLAZBA SVIRA] 661 00:39:31,708 --> 00:39:35,000 [GLAZBA PRESTAJE SVIRITI] 662 00:39:35,000 --> 00:39:37,958 dobrodošli, dame i gospodo, 663 00:39:37,958 --> 00:39:42,208 Marilyn Hotchkiss Dvoranski ples i Škola šarma. 664 00:39:42,208 --> 00:39:44,583 Ja sam gospođica Hotchkiss, 665 00:39:44,583 --> 00:39:49,291 tvoj učitelj, instruktor, prijatelj. 666 00:39:49,291 --> 00:39:53,625 Sada, svi, ponavljaj za mnom. 667 00:39:53,625 --> 00:39:56,000 Dobro veče, gospođice Hotchkiss. 668 00:39:56,000 --> 00:39:59,166 Kako ste? 669 00:39:59,166 --> 00:40:02,000 SVI: Dobro veče, gospođice Hotchkiss. 670 00:40:02,000 --> 00:40:04,708 Kako ste? 671 00:40:04,708 --> 00:40:08,958 Oh! Fino. Hvala. 672 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 Sada, hoćemo li početi? 673 00:40:12,875 --> 00:40:14,791 [KASTANJETI KLIKAJU] 674 00:40:14,791 --> 00:40:19,791 Gospodo na plavoj liniji, dame na ružičastoj liniji. 675 00:40:19,791 --> 00:40:24,375 u mom razredu, naučit ćete neke od najnoviji plesni koraci: 676 00:40:24,375 --> 00:40:28,208 valcer, swing, cha-cha-cha. 677 00:40:28,208 --> 00:40:30,333 DJEČAK: Ovo je sranje. 678 00:40:30,333 --> 00:40:33,375 Ali večeras, naučit ćeš moju omiljenu, korak kutije. 679 00:40:33,375 --> 00:40:37,375 I dečki, kada serviramo punč našim damama, 680 00:40:37,375 --> 00:40:40,333 svakako zadržati svoje prste iz šalice. 681 00:40:40,333 --> 00:40:42,791 Vrlo je neprikladno. 682 00:40:42,791 --> 00:40:46,583 I dame, kad su mlada gospoda zamoliti te za ples, 683 00:40:46,583 --> 00:40:48,750 plesati s njima, čak i ako ne želiš. 684 00:40:48,750 --> 00:40:50,583 [ŠAPTANJE] Dickweed.[ŠAPTANJE] Prdnjavo lice. 685 00:40:50,583 --> 00:40:52,458 Traje samo dvije minute. 686 00:40:52,458 --> 00:40:55,208 Dobra večer. Ja sam gospođica Hotchkiss. kako se zoves 687 00:40:55,208 --> 00:40:57,416 Eric. Drago mi je što smo se upoznali, Eric. 688 00:40:57,416 --> 00:40:59,916 Imaš prekrasne pjegice. 689 00:40:59,916 --> 00:41:01,458 HOTCHKISS: Dobro veče, gospodine. 690 00:41:07,208 --> 00:41:12,166 Britanski buldog! 691 00:41:12,166 --> 00:41:13,708 [SVI VIČU] 692 00:41:21,041 --> 00:41:22,875 Dickweed! 693 00:41:22,875 --> 00:41:24,000 [STENJE] 694 00:41:25,458 --> 00:41:26,750 Da! 695 00:41:31,250 --> 00:41:33,208 HOTCHKISS: Udari ga! 696 00:41:33,208 --> 00:41:34,291 [VRIŠTANJE] 697 00:41:39,875 --> 00:41:42,291 [USPORENO] Oprostite 698 00:41:42,291 --> 00:41:47,083 o tvom oku. 699 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 [STENJE] 700 00:41:54,708 --> 00:41:56,250 [LISA SE SMIJE] 701 00:41:56,250 --> 00:41:59,291 [SMIJEH SE] 702 00:42:03,875 --> 00:42:07,000 HOTCHKISS: Steven? Steven. 703 00:42:08,416 --> 00:42:11,541 Steve. Steve, ne Steven. 704 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Oh. 705 00:42:14,000 --> 00:42:16,041 U redu. 706 00:42:16,041 --> 00:42:17,791 HOTCHKISS: Dobro veče. Kako se zoveš? GLEN: Glen. 707 00:42:17,791 --> 00:42:19,750 Ja sam gospođica Hotchkiss. Drago mi je da te vidim. 708 00:42:19,750 --> 00:42:21,375 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Hotchkiss. 709 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Zdravo, Mike. Zdravo. 710 00:42:22,791 --> 00:42:24,166 Kenny. 711 00:42:30,791 --> 00:42:35,583 Dobit ćeš svoju jaknu i grudnjak straga nakon nastave. 712 00:42:52,125 --> 00:42:54,250 Samo trenutak, prijatelju. 713 00:42:54,250 --> 00:42:57,291 Meredith, bojim se, je zabranjeno. 714 00:42:59,458 --> 00:43:03,041 Frank Keane. A ti si? 715 00:43:03,041 --> 00:43:04,125 Ne zanima me. 716 00:43:12,916 --> 00:43:14,666 [GUNCA] 717 00:43:22,500 --> 00:43:25,125 Misli da je Michael Flatley. 718 00:43:25,125 --> 00:43:26,208 Hmm? 719 00:43:26,208 --> 00:43:27,791 Gospodar plesa. 720 00:43:31,666 --> 00:43:33,666 On čak nije ni Irac. 721 00:43:33,666 --> 00:43:35,541 ♪[GLAZBA SVIRA NA STEREO] 722 00:43:40,041 --> 00:43:42,916 Djevojke na ružičastoj liniji, dečki na plavom. 723 00:43:42,916 --> 00:43:44,000 [KASTANJETI KLIKAJU] 724 00:43:47,791 --> 00:43:51,083 Autocesta? [GLAZBA PRESTAJE SVIRITI] 725 00:43:51,083 --> 00:43:53,333 [KASTANJETI KLIKAJU] 726 00:43:53,333 --> 00:43:58,250 Dobrodošli, svi, do četvrtka navečer s Marilyn Hotchkiss. 727 00:43:58,250 --> 00:44:00,750 Kao moja voljena majka, Marilyn, ne može biti ovdje 728 00:44:00,750 --> 00:44:02,666 s nama večeras, 729 00:44:02,666 --> 00:44:07,125 Hoću, uz vaše dopuštenje i Božjom milošću, 730 00:44:07,125 --> 00:44:09,458 ponosno vodi svoj sat. 731 00:44:13,541 --> 00:44:18,625 gospodine Keane? 732 00:44:20,166 --> 00:44:21,750 Želite li mi pomoći 733 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 u kratkoj demonstraciji od lindy hopa 734 00:44:23,666 --> 00:44:28,333 prije nego krenemo dalje na cha-cha-cha? 735 00:44:32,458 --> 00:44:35,541 Da. 736 00:44:35,541 --> 00:44:37,000 Autocesta. 737 00:44:37,000 --> 00:44:41,416 I, rock korak, trostruki korak, trostruki korak, 738 00:44:41,416 --> 00:44:45,000 kameni korak, trostruki korak, trostruki korak, rock step. 739 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 [SMIJEH] To je jako dobro. 740 00:44:46,916 --> 00:44:48,916 ♪[TIŠNJE POPADAJUĆE TATOVE IGRAJUĆI DR. KOSTI] 741 00:44:48,916 --> 00:44:51,166 MARIENNE: U redu. Opet. 742 00:44:54,375 --> 00:44:56,541 Rock korak, trostruki korak, trostruki korak, 743 00:44:56,541 --> 00:44:58,958 kameni korak, trostruki korak, trostruki korak, rock step. 744 00:44:58,958 --> 00:45:01,125 Izvrsno, g. Keane. 745 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 [SVI NAVIJAJU] 746 00:45:02,750 --> 00:45:06,083 u redu Rock korak, trostruki korak, rock step, 747 00:45:06,083 --> 00:45:09,208 trostruki korak, rock step, trokorak. 748 00:45:09,208 --> 00:45:11,208 Trostruki korak. Izvrsno. 749 00:45:12,833 --> 00:45:14,625 Vrlo dobro. 750 00:45:20,541 --> 00:45:23,208 ♪ Tresi, tresi, tresi, tresti i zveckati ♪ 751 00:45:23,208 --> 00:45:25,125 ♪ Zveckajte ih Dr. Bones ♪ 752 00:45:25,125 --> 00:45:27,541 ♪ Hajde i tresi se, tresti, tresti i zveckati ♪ 753 00:45:27,541 --> 00:45:29,708 ♪ Zveckajte ih Dr. Bones ♪ 754 00:45:29,708 --> 00:45:32,083 ♪ Oh, tresi, tresi, tresi, tresti i zveckati ♪ 755 00:45:32,083 --> 00:45:34,083 ♪ Zveckajte ih Dr. Bones ♪ 756 00:45:34,083 --> 00:45:36,583 ♪ Tresi, tresi, tresi, tresti i zveckati ♪ 757 00:45:36,583 --> 00:45:38,875 ♪ Zveckajte ih Dr. Bones ♪ 758 00:45:42,000 --> 00:45:44,416 [ŽENE NAVIJAJU] 759 00:46:10,083 --> 00:46:11,333 [HUJ] 760 00:46:13,458 --> 00:46:14,791 [SVI SE SMIJU] 761 00:46:14,791 --> 00:46:16,041 gospodine Keane! 762 00:46:17,458 --> 00:46:20,125 [ŽENE NAVIJAJU] 763 00:46:22,875 --> 00:46:24,125 ♪ Tresti, tresti, tresti ♪ 764 00:46:24,125 --> 00:46:26,750 Gospodine Keane, molim vas. 765 00:46:26,750 --> 00:46:29,500 ♪ Hajde i tresi, tresi, tresti i zveckati ♪ 766 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 ♪ Zveckajte ih Dr. Bones ♪ 767 00:46:33,041 --> 00:46:34,416 gospodine Keane. 768 00:46:40,416 --> 00:46:42,250 MARIENNE: Gospodine Keane, molim vas. 769 00:46:42,250 --> 00:46:43,416 oprosti 770 00:46:43,416 --> 00:46:46,166 Tako mi je žao. 771 00:46:46,166 --> 00:46:47,541 Meredith! Oprosti. 772 00:46:47,541 --> 00:46:51,375 MARIENNE: Gospodine Keane. 773 00:46:51,375 --> 00:46:55,500 Ometaš moj razred, g. Keane. 774 00:46:55,500 --> 00:46:58,541 Oprosti, ja, ja... 775 00:46:58,541 --> 00:47:01,125 Ne znam što se dogodilo. ja samo... Samo sam osjetio nešto. 776 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Ne znam što se dogodilo. 777 00:47:05,875 --> 00:47:11,333 Ples je vrlo moćna droga, g. Keane. 778 00:47:11,333 --> 00:47:15,708 Ako se razumno prihvati, može istjerati demone, 779 00:47:15,708 --> 00:47:19,791 pristupiti duboko ukorijenjenoj emociji i oboji svoj život 780 00:47:19,791 --> 00:47:23,583 u radosnim nijansama sjajne magente 781 00:47:23,583 --> 00:47:26,708 za koje niste znali da postoje. 782 00:47:29,291 --> 00:47:33,125 Ali mora se nositi se s njegovim izazovima 783 00:47:33,125 --> 00:47:37,375 s neustrašivim izrazom lica ako se ikad želi ubrati svoje nagrade. 784 00:47:39,541 --> 00:47:41,916 Jeste li spremni, g. Keane? 785 00:47:45,375 --> 00:47:48,375 Da, jesam. 786 00:47:48,375 --> 00:47:50,833 Dobro, onda. 787 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 Djevojke do ružičaste linije, dečki do plave linije. 788 00:47:53,958 --> 00:47:57,000 Idemo plesati. Autocesta. i... 789 00:48:01,708 --> 00:48:02,833 MEREDITH: Hvala. 790 00:48:05,083 --> 00:48:09,083 Bok. 791 00:48:09,083 --> 00:48:11,458 Radim preko u Centar za letenje na... 792 00:48:11,458 --> 00:48:13,333 FRANK: Ja pečem kruh. 793 00:48:13,333 --> 00:48:14,833 ...Kolorado. U Coloradu. 794 00:48:14,833 --> 00:48:16,000 pečem kruh. 795 00:48:20,041 --> 00:48:21,416 Laku noć, Frank. 796 00:48:21,416 --> 00:48:22,541 Laku noć. 797 00:48:56,833 --> 00:49:00,750 Oh, težak prekid, pekaru. 798 00:49:00,750 --> 00:49:03,375 [SMIJEH SE] 799 00:49:11,208 --> 00:49:14,250 Stvarno misliš da je on to učinio? 800 00:49:14,250 --> 00:49:16,375 Pa, nemam nikakav dokaz, da li ja? 801 00:49:19,041 --> 00:49:21,458 Zašto? 802 00:49:21,458 --> 00:49:25,375 Ovdje Meredith. 803 00:49:25,375 --> 00:49:28,416 Vi mislite ona mu je cura? 804 00:49:28,416 --> 00:49:29,583 Mislim da ju je udario. 805 00:49:33,208 --> 00:49:35,333 sranje, čovječe, možda bi trebao nađi drugi razred. 806 00:49:40,041 --> 00:49:41,041 Zašto ne? 807 00:49:43,833 --> 00:49:46,583 Ples je moćan, Kip. 808 00:49:46,583 --> 00:49:49,958 trebam nositi se s njegovim izazovima s neustrašivim izrazom lica 809 00:49:49,958 --> 00:49:51,291 ako ću ubrati svoje nagrade. 810 00:49:55,083 --> 00:49:57,250 Što? 811 00:49:57,250 --> 00:50:00,500 Možda smo trebali ostao u Pasadeni. 812 00:50:00,500 --> 00:50:03,666 Nakon što je mama umrla, preselili smo se u Dallas. 813 00:50:03,666 --> 00:50:06,041 Moj otac nije mogao izdržati više. 814 00:50:09,416 --> 00:50:13,333 Sjećanja, kamo god je pogledao. 815 00:50:13,333 --> 00:50:15,750 Teško je. 816 00:50:15,750 --> 00:50:19,416 Sjećanja. 817 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 Ti ih voliš a ti ih mrziš. 818 00:50:21,750 --> 00:50:24,833 Bio sam jako ljut s njom jer me ostavila. 819 00:50:27,708 --> 00:50:30,083 Mislio sam možda vratila bi se. 820 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Ali nikad nije. 821 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Kako je umrla? 822 00:50:36,666 --> 00:50:38,333 Moja žena? Tvoja žena. 823 00:50:42,791 --> 00:50:45,291 Ubila se. 824 00:50:45,291 --> 00:50:46,958 Bože, žao mi je, čovječe. 825 00:50:46,958 --> 00:50:48,375 Zašto? 826 00:50:52,416 --> 00:50:54,583 ne znam 827 00:51:01,000 --> 00:51:04,833 Kladim se da nikad nisi pomislio tvoj dan bi završio ovako, ha? 828 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Ne, nisam. 829 00:51:06,375 --> 00:51:10,416 Ti--Imaš kruha in that truck back there? 830 00:51:10,416 --> 00:51:11,625 Nekoliko kruhova. 831 00:51:11,625 --> 00:51:14,291 kakvu vrstu 832 00:51:14,291 --> 00:51:17,541 Dvanaest zrna, francuski, Irska soda. 833 00:51:17,541 --> 00:51:20,583 Ništa bolje od the smell of fresh bread. 834 00:51:20,583 --> 00:51:22,208 Da. 835 00:51:22,208 --> 00:51:23,708 Mrzila je to, ha? 836 00:51:25,916 --> 00:51:28,833 Usamljene noći s tobom na poslu. 837 00:51:28,833 --> 00:51:32,250 The menial effort of it all. 838 00:51:32,250 --> 00:51:35,500 Provincijalni pojam obiteljskog obrta. 839 00:51:35,500 --> 00:51:38,250 volio bih čuti više tvoje priče. 840 00:51:38,250 --> 00:51:41,125 Zašto? Preblizu za udobnost? 841 00:51:43,625 --> 00:51:46,458 Jer ne radi se o meni. 842 00:51:46,458 --> 00:51:48,541 [KARDIOGRAF FLATLINING] 843 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 Steve, Lisa. Lisa. 844 00:51:52,500 --> 00:51:54,375 Ti--Ti si plesala. Plesao si s Lisom. 845 00:51:56,166 --> 00:51:58,041 Lisa. 846 00:52:00,708 --> 00:52:04,875 Prvo sam morao naučiti kako da je pozdravim. 847 00:52:04,875 --> 00:52:09,416 Sada, dame i gospodo, vježbajmo naše predstavljanje. 848 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Kako ste, gospođice? 849 00:52:12,500 --> 00:52:14,750 Dobro, hvala. a ti 850 00:52:14,750 --> 00:52:16,583 Kako ste, gospođice? 851 00:52:16,583 --> 00:52:18,416 Dobro, hvala. a ti 852 00:52:18,416 --> 00:52:20,291 Kako ste, gospođice? 853 00:52:20,291 --> 00:52:22,916 Dobro, hvala. a ti 854 00:52:22,916 --> 00:52:24,500 Kako ste, gospođice? 855 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 Dobro, hvala! a ti 856 00:52:26,000 --> 00:52:27,708 Bi li ti stalo plesati, gospođice? 857 00:52:27,708 --> 00:52:29,291 Bi li ti stalo plesati, gospođice? 858 00:52:29,291 --> 00:52:30,916 Bi li ti stalo plesati, gospođice? 859 00:52:30,916 --> 00:52:32,500 Bio bih očaran, gospodine. 860 00:52:32,500 --> 00:52:35,083 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice? 861 00:52:35,083 --> 00:52:37,750 Mogu li dobiti ovo... Moram li ovo ponoviti, Gospođa Hotchkiss? 862 00:52:37,750 --> 00:52:39,916 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice? 863 00:52:39,916 --> 00:52:41,916 Molim vas, ispričajte me što ste bili tako iskreni, gospođice, 864 00:52:41,916 --> 00:52:45,041 ali to je najljepša haljina koje nosite. 865 00:52:45,041 --> 00:52:47,833 valcer, dame i gospodo. 866 00:52:49,250 --> 00:52:51,208 stil, 867 00:52:51,208 --> 00:52:53,166 oblik, 868 00:52:53,166 --> 00:52:54,750 milost. 869 00:52:54,750 --> 00:52:58,416 Može li se naučiti? Da, može. 870 00:52:58,416 --> 00:53:01,000 Sy i ja ćemo sada demonstrirajte. 871 00:53:06,500 --> 00:53:09,875 Cranwinkle? 872 00:53:09,875 --> 00:53:11,625 Kakva glupost. 873 00:53:14,583 --> 00:53:17,291 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice Hotchkiss? 874 00:53:17,291 --> 00:53:20,458 Bio bih očaran, gospodine Cranwinkle. 875 00:53:31,333 --> 00:53:34,500 Sada, dame i gospodo, ti si na redu. 876 00:53:34,500 --> 00:53:36,666 [SVI USTENJE] 877 00:53:36,666 --> 00:53:39,208 Oh, sada, sada, sada. 878 00:53:39,208 --> 00:53:43,333 gospodine Cranwinkle, hoćete li voditi gospodu u velikom krugu? 879 00:53:46,125 --> 00:53:50,375 I, dame, hoćeš li me slijediti u malom krugu? 880 00:53:50,375 --> 00:53:52,000 Slijedite me, molim. 881 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 dečki. 882 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 Oh, jako lijepo. 883 00:53:56,291 --> 00:53:59,416 Na prste, dame. Vrlo tiho. 884 00:54:00,583 --> 00:54:02,916 Veliki veliki krug, sada. 885 00:54:06,000 --> 00:54:07,500 Slijedite me, dečki. 886 00:54:07,500 --> 00:54:11,541 HOTCHKISS: A sada spojimo krugove. 887 00:54:11,541 --> 00:54:14,666 Osmijeh. Razmislite o zgodan gospodin 888 00:54:14,666 --> 00:54:16,208 ti ćeš plesati s. 889 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 I idemo u krug. 890 00:54:19,625 --> 00:54:21,125 I zaplešimo. 891 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Uh-uh, uh-uh. Drži leđa ravno, dečko. 892 00:54:25,500 --> 00:54:27,083 To je sjajilo. 893 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 Steve te sigurno dobro pogodio, zar ne? 894 00:54:30,291 --> 00:54:33,916 Dva, tri, četiri. 895 00:54:33,916 --> 00:54:36,250 Nisam je htio udariti, znaš. Da, naravno. 896 00:54:41,666 --> 00:54:44,916 Mogu li dobiti ovaj ples, gospodine? 897 00:54:44,916 --> 00:54:46,083 Ja ću voditi. 898 00:54:48,416 --> 00:54:50,333 tri, 899 00:54:50,333 --> 00:54:53,583 uh, jedan, 900 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 dvije. 901 00:54:59,333 --> 00:55:02,375 [ZVONI ALARM] 902 00:55:13,750 --> 00:55:17,625 Dobro jutro, Rita. Jutro, Baguette. 903 00:57:26,041 --> 00:57:27,666 Dobrodošli u Flight Center. 904 00:57:27,666 --> 00:57:29,458 Shvaćamo te gdje želiš ići. 905 00:57:29,458 --> 00:57:31,083 Gdje želiš ići? 906 00:57:31,083 --> 00:57:32,916 Bok. Tražim Meredith. 907 00:57:32,916 --> 00:57:34,833 Ona je na pauzi. Straga. 908 00:58:41,250 --> 00:58:44,291 Bok. 909 00:58:44,291 --> 00:58:45,291 hej 910 00:58:49,416 --> 00:58:50,541 Mogu li vam se pridružiti? 911 00:58:55,500 --> 00:58:58,083 Lijepo odijelo. 912 00:58:58,083 --> 00:58:59,666 tako misliš? 913 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 Da. 914 00:59:15,833 --> 00:59:17,833 ♪[GLAZBA SVIRA] 915 00:59:17,833 --> 00:59:20,666 Autocesta. 916 00:59:20,666 --> 00:59:25,875 Dobrodošli, svi, do četvrtka navečer s Marilyn Hotchkiss. 917 00:59:25,875 --> 00:59:27,916 Kao moja voljena majka, Marilyn, 918 00:59:27,916 --> 00:59:30,125 ne može biti ovdje s nama večeras, 919 00:59:30,125 --> 00:59:34,500 Hoću, uz vaše dopuštenje i Božjom milošću, 920 00:59:34,500 --> 00:59:36,250 ponosno vodi svoj sat. 921 00:59:36,250 --> 00:59:37,416 Amen. 922 00:59:38,666 --> 00:59:39,916 Gdje je majka? 923 00:59:39,916 --> 00:59:41,416 Ona je mrtva. 924 00:59:41,416 --> 00:59:44,375 Večeras imamo novi student. 925 00:59:44,375 --> 00:59:47,208 Njegovo ime je Blake Rische. 926 00:59:47,208 --> 00:59:49,000 Dobrodošli, g. Rische. 927 00:59:51,041 --> 00:59:55,500 Autocesta, Nuestra Cancion, izrezati brojdos. Hvala. 928 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 [NEČUJNO] 929 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 Večeras jesmo idući u pokušaj merengue. 930 01:00:01,666 --> 01:00:04,333 ŽENA: Dobro. 931 01:00:04,333 --> 01:00:06,333 kao što mnogi od vas znaju, 932 01:00:06,333 --> 01:00:09,625 merengue je narodni ples Dominikanske Republike. 933 01:00:09,625 --> 01:00:13,500 Ovaj popularni ples potječe od robova, 934 01:00:13,500 --> 01:00:18,000 koji su bili okovani zajedno pa stoga i prisiljen vući jednu nogu 935 01:00:18,000 --> 01:00:20,541 dok sjeku šećernu trsku uz ritam bubnjeva. 936 01:00:21,541 --> 01:00:23,208 U redu, počnimo. 937 01:00:23,208 --> 01:00:26,041 Autocesta, merengue, s'il vous plait. 938 01:00:26,041 --> 01:00:27,375 ♪[GLAZBA SVIRA] 939 01:00:27,375 --> 01:00:29,500 Gospodine Rische, hoćemo li? 940 01:00:32,625 --> 01:00:36,375 Pet, šest, sedam, i povucite, zajedno, povucite, zajedno. 941 01:00:36,375 --> 01:00:38,250 Natrag, zajedno, natrag, zajedno. 942 01:00:38,250 --> 01:00:40,166 Naprijed, zajedno, naprijed, zajedno. 943 01:00:40,166 --> 01:00:43,083 Okreni se na mjestu, pet, šest, sedam. 944 01:00:43,083 --> 01:00:45,333 I vuci, zajedno, povucite, zajedno. 945 01:00:45,333 --> 01:00:47,875 Povucite, natrag, povucite, natrag. Povucite, naprijed, 946 01:00:47,875 --> 01:00:50,333 vuci, naprijed i okolo na mjestu. 947 01:00:50,333 --> 01:00:52,708 Pet, šest, sedam i povucite. 948 01:00:57,333 --> 01:00:59,083 [GLAZBA PRESTAJE SVIRITI] 949 01:00:59,083 --> 01:01:03,833 Ne podnosim kašnjenje u bilo kojem od mojih razreda. 950 01:01:03,833 --> 01:01:08,166 Ako ne možete doći na vrijeme, molim te ne dolazi uopće. 951 01:01:08,166 --> 01:01:10,541 Uh, nisam mogao izaći posla, gospođice Hotch. 952 01:01:15,375 --> 01:01:17,708 dobra večer, gospođice Morrison. 953 01:01:17,708 --> 01:01:18,750 Bok. 954 01:01:18,750 --> 01:01:20,000 Ružičasta linija, gospođice Morrison. 955 01:01:32,000 --> 01:01:34,166 Plava linija, g. Ipswitch. 956 01:01:40,916 --> 01:01:43,583 Autocesta, glazba, molim. 957 01:01:43,583 --> 01:01:46,416 Udružite se, svi. Idemo plesati. 958 01:01:46,416 --> 01:01:47,916 ♪[GLAZBA SVIRA] 959 01:01:53,166 --> 01:01:54,916 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice Morrison? 960 01:01:54,916 --> 01:01:56,041 Da, hvala. 961 01:02:07,333 --> 01:02:09,833 Žao mi je zbog tvog kamiona. 962 01:02:09,833 --> 01:02:11,375 Znaš za to? 963 01:02:19,875 --> 01:02:21,208 I prebaciti. 964 01:02:30,208 --> 01:02:31,916 I sedam, osam. 965 01:02:38,541 --> 01:02:40,500 I prebaciti. 966 01:02:46,833 --> 01:02:48,958 Randall je to uspio. 967 01:02:48,958 --> 01:02:51,166 Zašto? 968 01:02:51,166 --> 01:02:53,958 Ima problema izražavajući svoje osjećaje. 969 01:02:53,958 --> 01:02:55,375 Postaje zaštitnički. 970 01:02:58,416 --> 01:03:02,958 Njegova nesposobnost da izrazi svoje emocije obuzima ga bijes. 971 01:03:04,583 --> 01:03:08,166 Trebao bi dobiti neku terapiju. 972 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Ne razumiješ. 973 01:03:09,458 --> 01:03:10,916 MARIENNE: I zamijeni. 974 01:03:10,916 --> 01:03:13,208 ČOVJEK: U redu! Imaš ga. 975 01:03:13,208 --> 01:03:15,416 Povucite tu nogu. Presjeci tu trsku. 976 01:03:25,583 --> 01:03:27,375 MARIENNE: I zamijeni. 977 01:03:32,708 --> 01:03:36,083 znam što misliš, ali Randall nije moj dečko. 978 01:03:36,083 --> 01:03:37,750 On nije? 979 01:03:37,750 --> 01:03:39,291 On je moj polubrat. 980 01:03:41,791 --> 01:03:44,041 polubrat? 981 01:03:44,041 --> 01:03:47,666 Komplicirano je. 982 01:03:47,666 --> 01:03:49,583 MARIENNE: I zamijeni. 983 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 I prebaciti. 984 01:04:26,375 --> 01:04:29,000 U svakom slučaju, on te ne posjeduje. 985 01:04:29,000 --> 01:04:31,166 I sedam, osam. 986 01:04:31,166 --> 01:04:32,958 Podignite ruke. 987 01:04:32,958 --> 01:04:33,958 ja znam 988 01:04:35,000 --> 01:04:37,250 da li on 989 01:04:48,666 --> 01:04:50,166 Hvala svima. 990 01:04:50,166 --> 01:04:52,208 Očekujem vas sve vidjeti ovdje sljedeći tjedan. 991 01:04:52,208 --> 01:04:53,541 A do tada, 992 01:04:53,541 --> 01:04:55,791 sjetite se što Gene Kelly uvijek rekao 993 01:04:55,791 --> 01:04:57,208 i vježbati, praksa, praksa. 994 01:04:57,208 --> 01:04:58,250 SVI: Vježbajte, praksa, praksa. 995 01:04:58,250 --> 01:04:59,375 Hvala. 996 01:05:00,916 --> 01:05:03,416 [VRISCI] 997 01:05:03,416 --> 01:05:05,041 Upozorio sam te, pekaru. 998 01:05:07,541 --> 01:05:09,083 Ti, idemo. 999 01:05:09,083 --> 01:05:10,916 gospodine Ipswitch. 1000 01:05:10,916 --> 01:05:12,833 Posljednje 72 godine, 1001 01:05:12,833 --> 01:05:15,250 moja majka i ja imamo održavao politiku 1002 01:05:15,250 --> 01:05:17,750 nulte tolerancije za nasilje 1003 01:05:17,750 --> 01:05:20,625 u svim našim razredima, bez izuzetka. 1004 01:05:20,625 --> 01:05:22,458 Tvoja majka. 1005 01:05:22,458 --> 01:05:25,541 Tvoja majka, tvoja majka, tvoja majka, tvoja majka. 1006 01:05:31,208 --> 01:05:34,916 Idite kući, g. Ipswitch. 1007 01:05:36,750 --> 01:05:38,541 Idi kući i ne vraćaj se nikada. 1008 01:05:48,083 --> 01:05:50,916 Ali volim ovaj razred. 1009 01:05:50,916 --> 01:05:53,541 Pa nisi dobrodošli ovdje više. 1010 01:06:04,708 --> 01:06:07,291 [ZATVARANJE VRATA] 1011 01:06:07,291 --> 01:06:09,208 Nisam vidio da dolazi. 1012 01:06:12,000 --> 01:06:15,875 Ali trebao sam. 1013 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 ne znam 1014 01:06:18,833 --> 01:06:22,666 Možda nisam htio. 1015 01:06:22,666 --> 01:06:27,083 Možda sam se samo previše bojao ili jednostavno preslab. 1016 01:06:27,083 --> 01:06:30,166 nemoj Ne krivite sebe. 1017 01:06:33,000 --> 01:06:34,541 Bijes je jedno, 1018 01:06:34,541 --> 01:06:39,000 ali krivnja je bezvrijedna emocija. 1019 01:06:39,000 --> 01:06:40,583 Nije krivnja. 1020 01:06:42,958 --> 01:06:45,375 To je praznina. 1021 01:06:45,375 --> 01:06:48,708 Praznina? 1022 01:06:48,708 --> 01:06:51,750 Osjećam se kao 1023 01:06:51,750 --> 01:06:53,833 lebdim... 1024 01:06:56,208 --> 01:07:02,291 u beskraju, monoton ocean... 1025 01:07:04,291 --> 01:07:07,708 ...sve moje misli samo se stapaju poput vode. 1026 01:07:07,708 --> 01:07:10,500 Voda, ha? 1027 01:07:10,500 --> 01:07:12,875 Nema forme, 1028 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 bez definicije, nema početka, nema kraja. 1029 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 Gubitak. 1030 01:07:19,125 --> 01:07:21,583 Usamljenost. 1031 01:07:21,583 --> 01:07:24,333 Dva moja stara prijatelja. 1032 01:07:24,333 --> 01:07:28,250 Vidiš cijeli svoj svijet samo izmiče 1033 01:07:29,666 --> 01:07:33,125 a ti ne možeš bilo što o tome. 1034 01:07:33,125 --> 01:07:36,583 Ili nemate. 1035 01:07:36,583 --> 01:07:38,458 Znaš što bi trebao učiniti, 1036 01:07:38,458 --> 01:07:42,125 ali tvoj um te zajebava 1037 01:07:42,125 --> 01:07:45,958 a vi navijte radeći pogrešnu stvar 1038 01:07:48,583 --> 01:07:52,583 ili baš ništa. 1039 01:07:52,583 --> 01:07:55,916 Ljubav je uvijek totalni nered. 1040 01:07:58,458 --> 01:08:01,875 Možda sljedeći put. 1041 01:08:01,875 --> 01:08:03,208 Sljedeći put. 1042 01:08:03,208 --> 01:08:05,708 Postoji li ikada sljedeći put? 1043 01:08:05,708 --> 01:08:07,291 nadam se. 1044 01:08:14,875 --> 01:08:17,666 Dakle, uh, 1045 01:08:17,666 --> 01:08:20,000 ne jedeš meso? 1046 01:08:20,000 --> 01:08:22,833 Hmm, ne. 1047 01:08:22,833 --> 01:08:26,333 ne jedem ništa s licem. 1048 01:08:26,333 --> 01:08:28,000 Pravo. 1049 01:08:28,000 --> 01:08:31,458 Sve čije umiruće oči mogao bi me moliti 1050 01:08:31,458 --> 01:08:34,291 jer se njegov život gasi za moju potrošnju. 1051 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 Je li kruh u redu? 1052 01:08:37,333 --> 01:08:38,333 Kruh je dobar. 1053 01:08:42,000 --> 01:08:44,666 Kakva je ta usna? 1054 01:08:44,666 --> 01:08:48,541 Malo slano. Oh, oprosti. 1055 01:08:48,541 --> 01:08:50,958 To je u redu. 1056 01:08:50,958 --> 01:08:52,375 ja volim sol. 1057 01:08:56,875 --> 01:08:58,500 Ti si dobar čovjek. 1058 01:08:58,500 --> 01:09:00,083 Kako to da nisi oženjen? 1059 01:09:03,166 --> 01:09:06,625 Bio sam. Umrla je. 1060 01:09:06,625 --> 01:09:08,833 Oh. 1061 01:09:08,833 --> 01:09:10,666 žao mi je 1062 01:09:13,083 --> 01:09:14,291 I ja također. 1063 01:09:17,250 --> 01:09:19,250 Kakva je bila? 1064 01:09:25,250 --> 01:09:26,875 ne znam 1065 01:09:29,750 --> 01:09:33,541 Mislio sam da znam. 1066 01:09:33,541 --> 01:09:37,250 Sada nisam tako siguran. 1067 01:09:37,250 --> 01:09:39,541 U tome je stvar to me uvijek pogodi. 1068 01:09:39,541 --> 01:09:42,250 Koliko ne znaš ljudi koje poznajete. 1069 01:09:43,916 --> 01:09:45,416 Kao Randall. 1070 01:09:45,416 --> 01:09:47,083 Da. 1071 01:09:51,583 --> 01:09:54,666 Kad smo bili djeca, imali smo motorni čamac. 1072 01:09:54,666 --> 01:09:57,083 Bio je to ribarski brod. 1073 01:09:57,083 --> 01:10:00,791 Ali uglavnom, James, Randallov otac, koristio za piće. 1074 01:10:02,750 --> 01:10:08,083 Kad bismo bili loši ili mu samo smetam, 1075 01:10:08,083 --> 01:10:12,833 bacio bi nas u more i juri nas čamcem, 1076 01:10:12,833 --> 01:10:15,333 govoreći nam da se pomaknemo naše bezvrijedne guzice. 1077 01:10:17,875 --> 01:10:20,750 koliko ste imali godina 1078 01:10:20,750 --> 01:10:22,458 šest, 1079 01:10:22,458 --> 01:10:23,583 sedam, osam. 1080 01:10:23,583 --> 01:10:25,291 Mora da ste bili prestravljeni. 1081 01:10:25,291 --> 01:10:26,833 Da. 1082 01:10:26,833 --> 01:10:28,250 Mmm. 1083 01:10:28,250 --> 01:10:31,541 nekoliko puta, Skoro sam se utopio. 1084 01:10:31,541 --> 01:10:35,083 Što je s tvojom majkom? 1085 01:10:35,083 --> 01:10:37,750 Uh, nije znala. 1086 01:10:37,750 --> 01:10:39,458 Nije željela znati. 1087 01:10:42,875 --> 01:10:44,500 Ali s Randallom... 1088 01:10:47,250 --> 01:10:50,125 On je samo... On... 1089 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Osjeća se krivim, 1090 01:10:52,416 --> 01:10:55,833 jer je bio stariji 1091 01:10:55,833 --> 01:10:58,250 i to je bio njegov tata, i... 1092 01:11:01,833 --> 01:11:04,166 On je samo... Nije me mogao zaštititi. 1093 01:11:06,666 --> 01:11:09,708 On ti ne pomaže, znate. 1094 01:11:09,708 --> 01:11:11,333 Da. 1095 01:11:13,791 --> 01:11:15,875 To je tužan dio. 1096 01:11:18,041 --> 01:11:20,958 Tužno je za vas oboje. 1097 01:11:20,958 --> 01:11:22,583 [DJECA BRAVLJAJU] 1098 01:11:41,333 --> 01:11:43,750 Žao mi je zbog tvog oka. 1099 01:11:48,125 --> 01:11:51,750 [SVI BRAVLJAJU] 1100 01:12:06,083 --> 01:12:07,708 Hotchkiss je pravi kolač od sira. 1101 01:12:07,708 --> 01:12:08,708 [KAŠLJE] 1102 01:12:08,708 --> 01:12:10,625 Da. 1103 01:12:10,625 --> 01:12:14,750 "Chesterfields, 21 sjajnih duhana i 20 sjajnih dimova." 1104 01:12:14,750 --> 01:12:16,875 "Winston ima podjednako dobar ukus 1105 01:12:16,875 --> 01:12:18,166 [KAŠLJANJE] 1106 01:12:18,166 --> 01:12:19,916 "kao što cigareta treba." 1107 01:12:25,166 --> 01:12:27,000 Volite li Marilyn Monroe? 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,416 ne znam Nekako je stara. Da. 1109 01:12:29,416 --> 01:12:31,250 Ali DiMaggio, on je cool, zar ne? 1110 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Oh, da. 1111 01:12:34,958 --> 01:12:38,083 Pretpostavimo da postoji taj tip, 1112 01:12:38,083 --> 01:12:41,250 i ovaj tip, imao je najboljeg prijatelja, 1113 01:12:41,250 --> 01:12:44,333 i on--on nekako svidjela se djevojka. 1114 01:12:44,333 --> 01:12:45,708 Bi li ga to izdajica? 1115 01:12:45,708 --> 01:12:47,333 Oh, da. Bio bi štakor. 1116 01:12:47,333 --> 01:12:49,000 Da. Da, naravno. 1117 01:12:52,916 --> 01:12:55,041 Mrzim britanskog buldoga. 1118 01:12:55,041 --> 01:12:56,083 I ja također. 1119 01:12:58,166 --> 01:12:59,250 Kate? 1120 01:12:59,250 --> 01:13:00,416 Lisa? 1121 01:13:00,416 --> 01:13:02,166 Prestani, ozbiljan sam. 1122 01:13:04,041 --> 01:13:05,916 Jesi li vidio Johna Glenna u životu? 1123 01:13:05,916 --> 01:13:07,375 Da, sanjiv je. 1124 01:13:10,833 --> 01:13:14,666 I dalje nekako volim dečke. 1125 01:13:14,666 --> 01:13:16,333 Da, i ja također. 1126 01:13:19,375 --> 01:13:23,125 Još mi se nekako sviđa Steve. 1127 01:13:23,125 --> 01:13:25,375 Još uvijek nekako kao i Peter. 1128 01:13:28,625 --> 01:13:29,750 [OBOJE SE SMIJU] 1129 01:13:31,916 --> 01:13:35,125 [ZVONI] 1130 01:13:43,000 --> 01:13:46,500 Jutro, Baguette. Nedostaju ti lizači, prijatelju. 1131 01:15:17,625 --> 01:15:20,833 ♪[GLAZBA SVIRA] 1132 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Autocesta. 1133 01:15:22,333 --> 01:15:24,208 opa 1134 01:15:24,208 --> 01:15:26,083 Idi ti, djevojko. 1135 01:15:30,166 --> 01:15:31,333 [GLAZBA PRESTAJE SVIRITI] 1136 01:15:31,333 --> 01:15:34,000 Dobrodošli, svi, 1137 01:15:34,000 --> 01:15:39,291 do četvrtka navečer s Marienne Hotchkiss. 1138 01:15:39,291 --> 01:15:42,833 Imamo ih nekoliko novi studenti večeras. 1139 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Kip Kipling. 1140 01:15:44,833 --> 01:15:46,541 Dobrodošli, g. Kipling. 1141 01:15:47,708 --> 01:15:50,583 Rafael Horowitz. 1142 01:15:50,583 --> 01:15:53,500 Dobrodošli, g. Horowitz. 1143 01:15:53,500 --> 01:15:55,541 Matthew Smith. 1144 01:15:55,541 --> 01:15:57,458 Dobrodošli, g. Smith. 1145 01:15:58,583 --> 01:16:00,541 Gabe DiFranco. 1146 01:16:00,541 --> 01:16:02,916 Dobrodošli, g. DiFranco. 1147 01:16:06,000 --> 01:16:08,750 I Cameron McGee. 1148 01:16:08,750 --> 01:16:11,000 Dobrodošli, g. McGee. 1149 01:16:14,083 --> 01:16:18,000 STEVE: Svi moraju plesati s Lisom, osim sa mnom. 1150 01:16:18,000 --> 01:16:21,875 Čak i Dulin. 1151 01:16:21,875 --> 01:16:23,208 Dulin! 1152 01:16:29,916 --> 01:16:31,750 HOTCHKISS: Još jednom. 1153 01:16:31,750 --> 01:16:34,791 M-Mogu li dobiti ovaj ples? Da, hvala. 1154 01:16:34,791 --> 01:16:37,416 STEVE: Osamnaest rundi izbora kruga metoda kasnije, 1155 01:16:37,416 --> 01:16:39,666 Našao sam se ispred Lise. 1156 01:16:39,666 --> 01:16:42,250 Ali nisam imao što reći. 1157 01:16:42,250 --> 01:16:45,416 Zanimljivosti o bejzbolu. Ne, ne. 1158 01:16:45,416 --> 01:16:46,416 Sjetio sam se nečega. 1159 01:16:46,416 --> 01:16:48,416 Znaš, svojim okom, 1160 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 izgledaš nekako poput čovjeka Tareytona. 1161 01:16:52,791 --> 01:16:57,375 Bilo je to opskurno spominjanje cigareta, i dobila je. 1162 01:16:57,375 --> 01:17:01,083 oprosti 1163 01:17:01,083 --> 01:17:02,916 Znaš, dobro plešeš. 1164 01:17:02,916 --> 01:17:04,000 Hvala. 1165 01:17:06,666 --> 01:17:10,250 Vrijeme je za promjenu. Zaokruži gore. Idemo plesati. 1166 01:17:21,041 --> 01:17:24,375 Još jednom. 1167 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Pješačiti. 1168 01:17:27,000 --> 01:17:28,375 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice? 1169 01:17:28,375 --> 01:17:30,291 Bio bih očaran, gospodine. 1170 01:17:38,333 --> 01:17:40,541 U redu, svi. Udružimo se. 1171 01:17:40,541 --> 01:17:42,250 Idemo plesati. 1172 01:17:49,333 --> 01:17:51,583 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice Morrison? 1173 01:17:51,583 --> 01:17:53,625 Bio bih očaran, gospodine Keane. 1174 01:18:14,250 --> 01:18:17,041 Dva. To je to. Jedan, dva. 1175 01:18:17,041 --> 01:18:20,083 Valcer je lijepa stvar, gospođice Hotchkiss. 1176 01:18:22,458 --> 01:18:27,083 Možete me zvati Marienne, gospodine Rische. 1177 01:18:27,083 --> 01:18:29,416 I možeš me zvati Blake, Marienne. 1178 01:18:31,541 --> 01:18:33,750 Da, možda bih mogao. 1179 01:18:49,416 --> 01:18:51,500 Ovo je bilo moje mjesto! 1180 01:18:51,500 --> 01:18:52,750 [DASTI] 1181 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Pripadao sam ovdje. 1182 01:18:58,708 --> 01:19:00,333 Ovdje sam plesala. 1183 01:19:00,333 --> 01:19:02,666 A ja, za razliku od tebe, 1184 01:19:02,666 --> 01:19:05,166 ja sam jako, jako dobar plesač. 1185 01:19:05,166 --> 01:19:07,208 Ti si mi to oduzeo. MARIENNE: Prestani! 1186 01:19:07,208 --> 01:19:08,958 moja strast, 1187 01:19:08,958 --> 01:19:10,125 moje poštovanje, 1188 01:19:12,083 --> 01:19:13,708 sve to. 1189 01:19:13,708 --> 01:19:16,916 A sve zbog tebe, 1190 01:19:16,916 --> 01:19:20,333 Zabranjen sam od te stvari koju najviše volim u ovom svijetu, 1191 01:19:21,666 --> 01:19:25,208 moj tečaj plesa. 1192 01:19:25,208 --> 01:19:27,041 Gdje sad da idem? 1193 01:19:27,041 --> 01:19:28,666 Hmm? 1194 01:19:28,666 --> 01:19:31,166 Klubovi? 1195 01:19:31,166 --> 01:19:33,583 Mrzim klubove! 1196 01:19:36,333 --> 01:19:39,000 Gospodine Ipswitch, molim vas. 1197 01:19:39,000 --> 01:19:42,000 [UZDIŠE] 1198 01:19:47,333 --> 01:19:49,625 To je za vaše gume. 1199 01:19:49,625 --> 01:19:51,166 To bi trebalo pokriti. 1200 01:20:01,333 --> 01:20:05,125 gospođice Hotchkiss, 1201 01:20:05,125 --> 01:20:07,208 izgledaš stvarno dobro večeras. 1202 01:20:15,458 --> 01:20:19,000 Dobro, onda. Idemo plesati. 1203 01:20:22,333 --> 01:20:24,833 Vidi, mislim Ja ću-- ja ću razgovarati s njim. 1204 01:20:47,750 --> 01:20:50,291 Imate li nešto protiv? 1205 01:20:50,291 --> 01:20:52,416 To je slobodan svijet. 1206 01:20:56,666 --> 01:20:58,833 Pa, možda ne tako besplatno. 1207 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 žao mi je kad bih ti stao na prste. 1208 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Pa, jesi. 1209 01:21:11,250 --> 01:21:14,416 Došao sam ovdje kao uslugu, 1210 01:21:14,416 --> 01:21:17,000 pronaći ženu po imenu Lisa 1211 01:21:17,000 --> 01:21:18,458 i da joj prenesem poruku od drugog čovjeka. 1212 01:21:18,458 --> 01:21:20,291 Nema Lise. 1213 01:21:20,291 --> 01:21:22,375 ja znam Nikad je nisam našao. Pa, Mogao sam ti to reći. 1214 01:21:22,375 --> 01:21:23,875 Da, ali jesam nađi nešto drugo. 1215 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Meredith? 1216 01:21:33,750 --> 01:21:37,250 Meredith, da. 1217 01:21:37,250 --> 01:21:40,750 I, kako je gospođica Hotchkiss rekla, 1218 01:21:40,750 --> 01:21:44,583 možda čak i način da istjeraj moje demone, 1219 01:21:44,583 --> 01:21:47,375 pristupiti nekima duboko ukorijenjena emocija 1220 01:21:47,375 --> 01:21:50,916 i oboji moj život u nijansama magenta Nikada nisam znao da postoji. 1221 01:21:53,041 --> 01:21:56,083 Shvaćam što plešem znači za tebe, Randall. 1222 01:21:56,083 --> 01:21:59,750 Stvarno želim. 1223 01:21:59,750 --> 01:22:03,333 Kad se vratim, Pregovarat ću o tvom povratku, 1224 01:22:03,333 --> 01:22:05,291 ali moraš obećaj mi jednu stvar. 1225 01:22:05,291 --> 01:22:07,833 Nikada nećeš pogoditi Meredith ikada više. 1226 01:22:10,375 --> 01:22:13,791 ili mene. 1227 01:22:13,791 --> 01:22:15,583 Ili bilo tko drugi. 1228 01:22:19,041 --> 01:22:20,166 U redu. 1229 01:22:24,000 --> 01:22:26,125 u redu, što? 1230 01:22:26,125 --> 01:22:27,583 obećajem. 1231 01:22:31,291 --> 01:22:32,791 Uzmi ovo. 1232 01:22:34,416 --> 01:22:37,000 Što je to? 1233 01:22:37,000 --> 01:22:39,541 Platio si mi previše. 1234 01:22:39,541 --> 01:22:42,791 Nisam dobio čelični pojas. 1235 01:22:42,791 --> 01:22:46,083 Imam najlonske slojeve. 1236 01:22:46,083 --> 01:22:48,291 Imam ih na svojoj Vette. 1237 01:22:48,291 --> 01:22:49,375 [SMIJE SE] 1238 01:22:56,375 --> 01:22:58,125 FRANK: Bivši, oprostite. 1239 01:22:58,125 --> 01:23:00,500 Oprostite, gospođice Hotchkiss. žao mi je 1240 01:23:02,791 --> 01:23:04,875 Randall mi je rekao da mu je žao. 1241 01:23:04,875 --> 01:23:06,583 Pomirio se. 1242 01:23:06,583 --> 01:23:09,875 I sada se želi vratiti u razred. 1243 01:23:09,875 --> 01:23:12,791 Možemo li ovo riješiti? 1244 01:23:12,791 --> 01:23:15,750 Imate li nešto da mi kažeš, gospodine Ipswitch? 1245 01:23:22,416 --> 01:23:25,750 Žao mi je, gospođice Hotchkiss. 1246 01:23:25,750 --> 01:23:28,916 Žao mi je što sam donio moja prtljaga u razred. 1247 01:23:28,916 --> 01:23:33,458 postoje pravila, gospodine Ipswitch, 1248 01:23:33,458 --> 01:23:37,083 u životu, baš kao u plesu postoje pravila. 1249 01:23:37,083 --> 01:23:41,166 Ta se pravila mogu činiti ponekad proizvoljno, 1250 01:23:41,166 --> 01:23:43,583 mogu se činiti ponekad nemoguće, 1251 01:23:43,583 --> 01:23:47,083 mogu se činiti nepravednima ili težak, 1252 01:23:47,083 --> 01:23:49,833 ali jesu pravila ipak. 1253 01:23:51,458 --> 01:23:54,333 I ne smiju se slomiti. 1254 01:23:54,333 --> 01:23:56,083 razumijem. 1255 01:24:01,166 --> 01:24:05,041 Dobro, onda. Dobro došli natrag, g. Ipswitch. 1256 01:24:05,041 --> 01:24:07,958 Autocesta, glazba, s'il vous plait. 1257 01:24:09,875 --> 01:24:11,666 Oh, dovraga. 1258 01:24:11,666 --> 01:24:14,375 Otprilike dvije sekunde tamo, Bio sam BMOC. 1259 01:24:15,750 --> 01:24:17,291 Pusti me da te vodim. 1260 01:24:17,291 --> 01:24:18,791 Kako god želiš, dušo. 1261 01:24:18,791 --> 01:24:23,250 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva... 1262 01:24:24,916 --> 01:24:27,541 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođo? 1263 01:24:31,375 --> 01:24:34,166 Bio bih očaran, gospodine. 1264 01:24:40,000 --> 01:24:42,666 ...dva, tri, četiri. 1265 01:24:42,666 --> 01:24:44,250 Dobro plešeš. 1266 01:24:44,250 --> 01:24:47,000 Hvala. Pa i ti. 1267 01:24:47,000 --> 01:24:50,458 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 1268 01:24:50,458 --> 01:24:51,583 božanski. 1269 01:24:51,583 --> 01:24:52,833 Jedan, dva, tri. 1270 01:24:52,833 --> 01:24:55,583 Jedan, dva, tri. jedan... 1271 01:24:57,333 --> 01:24:58,333 Prdno lice. 1272 01:24:58,333 --> 01:24:59,333 Dickweed. 1273 01:25:00,750 --> 01:25:03,250 [JECANJE] 1274 01:25:08,166 --> 01:25:11,958 Mrzim ples. 1275 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 Mrzim biti šarmantna. 1276 01:25:16,250 --> 01:25:18,625 Mrzim djevojke. 1277 01:25:18,625 --> 01:25:21,916 DJEVOJKA: Hej, Karen, čekaj. 1278 01:25:21,916 --> 01:25:24,041 Nisu tako loši. 1279 01:25:28,041 --> 01:25:30,750 Super mirišeš. 1280 01:25:30,750 --> 01:25:33,583 Hvala, Kip. 1281 01:25:33,583 --> 01:25:37,125 Volim misliti na svoj miris kao rad u tijeku. 1282 01:26:00,458 --> 01:26:03,875 Dakle, ti si kao klub mrtvih žena? 1283 01:26:03,875 --> 01:26:07,291 Pa, ja--ja ne mislim mogli biste to nazvati klub, sam po sebi. 1284 01:26:07,291 --> 01:26:09,375 Ali sve vaše žene su mrtvi. 1285 01:26:09,375 --> 01:26:12,625 Ne, na moju žalost, moj je još uvijek živ i živ. 1286 01:26:12,625 --> 01:26:14,500 Oh. To je u redu. 1287 01:26:19,875 --> 01:26:22,000 Broj osam. U redu. Potpišite upravo ovdje 1288 01:26:22,000 --> 01:26:23,500 i zadrži svoje ime točno na liniji. 1289 01:26:23,500 --> 01:26:24,916 Oh, kako lijep potpis imaš. 1290 01:26:24,916 --> 01:26:26,291 doviđenja. 1291 01:26:26,291 --> 01:26:28,541 Hajde, momci. Idemo. 1292 01:26:28,541 --> 01:26:31,250 ovaj, ovaj, moja mama želi da se prijavim. 1293 01:26:31,250 --> 01:26:32,791 Pa, Peter? 1294 01:26:32,791 --> 01:26:34,500 Moja mama me želi da se i prijavim. 1295 01:26:35,666 --> 01:26:36,958 Da, i moj također. 1296 01:26:36,958 --> 01:26:38,083 Kakva hrpa štrebera. 1297 01:26:40,500 --> 01:26:44,333 ŽENA: Izvoli. Broj devet. Pravo. hajde 1298 01:27:06,875 --> 01:27:10,875 ti si dobar čovjek, Frank Keane. 1299 01:27:10,875 --> 01:27:13,208 Učinio sam to isto toliko za sebe što se tiče Randalla. 1300 01:27:15,583 --> 01:27:17,250 Ipak me muči jedna stvar. 1301 01:27:17,250 --> 01:27:19,500 Što? 1302 01:27:19,500 --> 01:27:21,791 Koja je boja magenta? 1303 01:27:25,583 --> 01:27:29,208 Crvenkasto. Crvenkasto ljubičasta. 1304 01:27:30,375 --> 01:27:31,833 To onda razjašnjava to. 1305 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 Da. 1306 01:27:39,916 --> 01:27:41,625 Pa, je li vam se svidjelo? 1307 01:27:41,625 --> 01:27:43,250 Ne! Isuse Louise. 1308 01:27:44,708 --> 01:27:47,416 Pa, jeste li se prijavili za sljedeći tjedan? 1309 01:27:47,416 --> 01:27:48,916 Da, htio si. 1310 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Bože, mama, što ti misliš? 1311 01:27:54,916 --> 01:27:56,750 što si ti sjediti tamo straga? 1312 01:27:56,750 --> 01:27:57,958 Samo zato što to želim. 1313 01:28:00,250 --> 01:28:05,791 STEVE: Za sljedeće 128 uzastopnih petaka, 1314 01:28:05,791 --> 01:28:08,875 Nisam promašio jedna minuta Hotchkissa. 1315 01:28:12,500 --> 01:28:14,166 Mogu li dobiti ovaj ples, gospođice? 1316 01:28:14,166 --> 01:28:16,500 Bio bih očaran, gospodine. 1317 01:28:16,500 --> 01:28:19,416 McDonald's je prodao milijarde i milijarde hamburgera do sada. 1318 01:28:19,416 --> 01:28:21,625 Kenny Dulin, još uvijek je kostoš. 1319 01:28:21,625 --> 01:28:22,750 Enema booger usne. 1320 01:28:22,750 --> 01:28:23,750 Zadah od brokule. 1321 01:28:23,750 --> 01:28:25,583 I još uvijek puno psujem. 1322 01:28:25,583 --> 01:28:28,166 Predomislio sam se ipak o jednoj stvari. 1323 01:28:28,166 --> 01:28:29,750 Djevojke. 1324 01:28:29,750 --> 01:28:31,166 Ali još uvijek mrzim jetru. 1325 01:28:33,333 --> 01:28:36,583 6:00. Jeste li shvatili? 1326 01:28:36,583 --> 01:28:38,500 Ići ćeš, zar ne? 1327 01:28:38,500 --> 01:28:39,625 Steve, 1328 01:28:40,666 --> 01:28:43,166 što ako ona nije tu? 1329 01:28:43,166 --> 01:28:44,916 Oh, ona će biti tamo. 1330 01:28:46,666 --> 01:28:49,791 Čovječe,... 1331 01:28:49,791 --> 01:28:51,833 [KARDIOGRAF FLATLINING] 1332 01:28:51,833 --> 01:28:53,916 Što bih trebao reći joj, Steve? 1333 01:28:57,500 --> 01:29:01,000 Steve, što želiš da kažem? 1334 01:29:10,083 --> 01:29:11,958 Nestao je. 1335 01:29:29,625 --> 01:29:33,250 ŽENA: Ako prodaješ religiju, otići. Ja sam ateist. 1336 01:29:33,250 --> 01:29:36,250 Ja nisam prodavač, gospođo. 1337 01:29:36,250 --> 01:29:38,333 Što god prodaješ, Ne želim ništa. 1338 01:29:38,333 --> 01:29:39,708 Žao mi je - oprosti da ti smetam. 1339 01:29:39,708 --> 01:29:41,333 Mora da imam pogrešnu kuću. 1340 01:29:43,833 --> 01:29:47,041 Koga tražite? 1341 01:29:47,041 --> 01:29:48,375 Lisa. 1342 01:29:48,375 --> 01:29:49,583 Lisa tko? 1343 01:29:51,375 --> 01:29:52,750 Lisa Gobar. 1344 01:29:52,750 --> 01:29:54,750 Da, to sam ja. što hoćeš 1345 01:29:54,750 --> 01:29:56,500 [MAČKA VRIŠTA] 1346 01:29:56,500 --> 01:29:57,833 Jeste li vi Lisa Gobar 1347 01:29:57,833 --> 01:29:59,125 koji je otišao u Marilyn Hotchkiss 1348 01:29:59,125 --> 01:30:00,500 Dvoranski ples i Škola šarma 1349 01:30:00,500 --> 01:30:03,750 s momkom tzv Steve Mills 1962.? 1350 01:30:03,750 --> 01:30:06,166 Kako znate za školi Marilyn Hotchkiss? 1351 01:30:06,166 --> 01:30:09,166 Stvar je u tome, 1352 01:30:09,166 --> 01:30:12,416 obećao si Steveu Millsu da ćeš ga upoznati 1353 01:30:13,833 --> 01:30:16,583 petog dana petog mjeseca 1354 01:30:16,583 --> 01:30:18,958 pete godine novog tisućljeća, 1355 01:30:18,958 --> 01:30:20,750 i ti bi ga trebao upoznati 1356 01:30:20,750 --> 01:30:23,750 u Marilyn Hotchkiss Dvoranski ples i Škola šarma. 1357 01:30:23,750 --> 01:30:25,500 Jesam li? 1358 01:30:28,166 --> 01:30:29,250 Prema Steveu. 1359 01:30:29,250 --> 01:30:32,166 Pa, nije li to romantično? 1360 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Što smo mislili? 1361 01:30:34,583 --> 01:30:39,083 Ona stara torba Hotchkiss mora da je već odavno mrtav. 1362 01:30:39,083 --> 01:30:42,125 njezina kći, znaš, Marienne, ona--ona sada predaje. 1363 01:30:42,125 --> 01:30:43,750 huh 1364 01:30:44,750 --> 01:30:46,791 Pa, 1365 01:30:46,791 --> 01:30:49,958 onda sam valjda propustio. 1366 01:30:49,958 --> 01:30:53,500 Pa, Steve... 1367 01:30:53,500 --> 01:30:55,291 Ni Steve nije uspio. 1368 01:30:55,291 --> 01:30:57,375 On bi to učinio bilo što biti tamo, 1369 01:30:57,375 --> 01:31:02,375 ali je na putu umro. 1370 01:31:02,375 --> 01:31:06,833 Samo je želio da znaš da je bilo njemu jako važno, 1371 01:31:06,833 --> 01:31:10,000 obećanje koje ti je napravio prije svih tih godina. 1372 01:31:10,000 --> 01:31:11,416 Bilo mu je žao što te iznevjerio. 1373 01:31:20,666 --> 01:31:22,583 Zbogom, Lisa. 1374 01:33:13,541 --> 01:33:16,958 Moram ti reći da... 1375 01:33:16,958 --> 01:33:19,083 Nisam... U redu je. u redu je 1376 01:33:19,083 --> 01:33:20,500 Ja... u redu je. 1377 01:33:51,625 --> 01:33:54,416 [ŠMIŠANJE] 1378 01:33:55,666 --> 01:33:57,625 Jesi li dobro? 1379 01:33:57,625 --> 01:33:59,000 Da. 1380 01:33:59,000 --> 01:34:01,166 Učinio sam nešto krivo.Ne. 1381 01:34:02,291 --> 01:34:04,708 Jeste li sigurni? Da. 1382 01:34:07,000 --> 01:34:09,083 Zašto onda plačeš? 1383 01:34:14,250 --> 01:34:17,666 Jer razmišljam Dobivam 65% popusta na svim izletima 1384 01:34:17,666 --> 01:34:22,541 na Pirinejski poluotok između 15. rujna i 1. studenog, 1385 01:34:22,541 --> 01:34:24,833 i nikad nisam bilo tko s kim ide. 1386 01:34:30,750 --> 01:34:32,916 ići ću s tobom. 1387 01:34:36,375 --> 01:34:38,250 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 1388 01:34:38,250 --> 01:34:39,875 čekaj To je Sampson. 1389 01:34:41,208 --> 01:34:42,958 WHO? 1390 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Doći će za minutu. Tko? 1391 01:34:44,916 --> 01:34:46,208 Kupaonica, brzo. U redu. 1392 01:34:46,208 --> 01:34:47,458 SAMPSON: Hej, Frank. 1393 01:34:53,625 --> 01:34:55,583 Hej, Frank. 1394 01:34:55,583 --> 01:34:57,541 Bok. 1395 01:34:57,541 --> 01:34:59,833 Što se ovdje događa? 1396 01:34:59,833 --> 01:35:03,291 ja, uh... 1397 01:35:03,291 --> 01:35:06,333 imam društvo. 1398 01:35:06,333 --> 01:35:07,791 Ovdje? 1399 01:35:10,625 --> 01:35:12,791 Razmišljali smo izrade talijanski panettone. 1400 01:35:22,333 --> 01:35:24,583 Pustio sam Ritin pepeo. 1401 01:35:26,333 --> 01:35:28,750 Gdje? 1402 01:35:28,750 --> 01:35:31,083 S Mosta samoubojica. 1403 01:35:31,083 --> 01:35:33,625 Činilo se prikladnim. 1404 01:35:33,625 --> 01:35:35,750 Pa, kladim se da je sretna biti izvan te urne. 1405 01:35:35,750 --> 01:35:37,958 Nikad nije kao biti zatvoren. 1406 01:35:39,625 --> 01:35:41,000 Da. 1407 01:35:44,458 --> 01:35:47,333 Bok. Ja sam Sampson. 1408 01:35:47,333 --> 01:35:49,958 Čuo sam da jesi žudnja za panettoneom. 1409 01:35:52,083 --> 01:35:55,791 Da, pretpostavljam da jesam. 1410 01:35:55,791 --> 01:35:58,875 Pa osvijestili ste se pravo mjesto, dakle. 1411 01:35:58,875 --> 01:36:00,458 Ovo je Meredith. 1412 01:36:02,166 --> 01:36:04,291 Drago mi je, Meredith. 1413 01:36:04,291 --> 01:36:06,000 Kladim se da si plesač. 1414 01:36:06,000 --> 01:36:08,875 Oh, da, pretpostavljam. 1415 01:36:11,208 --> 01:36:13,750 To je sudbina. 1416 01:36:13,750 --> 01:36:15,583 Da, točno, sudbina. 1417 01:36:15,583 --> 01:36:17,375 To... Previše je savršeno. 1418 01:36:18,708 --> 01:36:22,791 Ništa nije savršeno, Mills. Ništa. 1419 01:36:22,791 --> 01:36:26,750 Oni će pusti me odavde s 24 sata viška. 1420 01:36:26,750 --> 01:36:30,666 Ako vozim ravno, Mogu stići do 3:00. 1421 01:36:30,666 --> 01:36:34,000 Daje mi vremena za tuširanje, obrijati se, dobiti nešto odjeće. 1422 01:36:36,833 --> 01:36:38,458 Ne može biti savršenije. 1423 01:36:38,458 --> 01:36:42,166 Da, ali nije ti dopušteno napustiti državu. 1424 01:36:42,166 --> 01:36:44,666 Jesam li ikad ispričati ti priču? 1425 01:36:44,666 --> 01:36:47,708 Samo oko 4000 puta. 1426 01:36:47,708 --> 01:36:52,250 I, čovječe, da vam kažem, to je jedan jebena dosadna priča. 1427 01:36:52,250 --> 01:36:54,583 Što? 1428 01:36:54,583 --> 01:36:55,958 Jer nitko nije upucan? 1429 01:36:55,958 --> 01:36:57,333 Ili položio. 1430 01:36:57,333 --> 01:36:58,583 Sklopili smo pakt 1431 01:37:01,250 --> 01:37:04,125 da bez obzira ako smo izgubili kontakt, 1432 01:37:04,125 --> 01:37:06,041 bez obzira kad bismo se vjenčali... 1433 01:37:06,041 --> 01:37:09,500 Ili ako nas bace u zatvor za oružanu pljačku. 1434 01:37:09,500 --> 01:37:12,208 Bez obzira što se dogodilo, 1435 01:37:12,208 --> 01:37:15,750 sreli bismo se petog dana petog mjeseca 1436 01:37:15,750 --> 01:37:18,708 pete godine novog tisućljeća 1437 01:37:18,708 --> 01:37:23,291 kod Marilyn Hotchkiss Dvoranski ples i Škola šarma. 1438 01:37:23,291 --> 01:37:26,416 Mislite li stvarno da ste izvršili takav utjecaj 1439 01:37:26,416 --> 01:37:30,958 da nakon 40 i nešto godina, neka cura je vući ću joj guzicu 1440 01:37:30,958 --> 01:37:33,625 za Marilyn Hotchkiss' Dvoranski ples 1441 01:37:33,625 --> 01:37:35,750 i Škola šarma samo da te vidim? 1442 01:37:36,750 --> 01:37:38,083 Da. 1443 01:37:38,083 --> 01:37:40,958 Bio si tako dobar kad si imao 12? 1444 01:37:40,958 --> 01:37:42,458 ja znam Ti gledaj. 1445 01:37:44,791 --> 01:37:48,666 Kad smo Lisa i ja vidjeti se, 1446 01:37:48,666 --> 01:37:51,333 sve vrijeme će nestati između nas. 1447 01:37:52,916 --> 01:37:58,916 Bit će to novi početak za mene Novi početak. 1448 01:37:58,916 --> 01:38:02,375 ♪[SVIRA LOUIS ARMSTRONG NA OSUNČANOJ STRANI ULICE] 1449 01:38:04,208 --> 01:38:07,750 [ZVUJKA NA VRATIMA] 1450 01:38:19,083 --> 01:38:20,833 [BUJER ZUJI] 1451 01:38:29,208 --> 01:38:34,500 ♪ Zgrabi kaput i uzmi svoj šešir, dušo ♪ 1452 01:38:34,500 --> 01:38:38,250 ♪ Ostavite svoje brige na pragu ♪ 1453 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 ♪ Samo usmjeri stopala ♪ 1454 01:38:41,416 --> 01:38:44,250 ♪ Na sunčanoj strani ulice ♪ 1455 01:38:46,041 --> 01:38:49,041 ♪ Zar ne čuješ taj pitter pat, dušo? 1456 01:38:49,041 --> 01:38:53,625 ♪ Ta vesela melodija je tvoj korak ♪ 1457 01:38:53,625 --> 01:38:56,250 ♪ Život može biti tako sladak ♪ 1458 01:38:56,250 --> 01:38:59,958 ♪ Na sunčanoj strani ulice ♪ 1459 01:39:56,416 --> 01:40:01,916 ♪ Zgrabi kaput i uzmi svoj šešir, dušo ♪ 1460 01:40:01,916 --> 01:40:05,916 ♪ Ostavite svoje brige na pragu ♪ 1461 01:40:05,916 --> 01:40:09,083 ♪ Samo usmjeri stopala ♪ 1462 01:40:09,083 --> 01:40:12,125 ♪ Na sunčanoj strani ulice ♪ 1463 01:40:13,916 --> 01:40:16,916 ♪ Zar ne čuješ taj pitter pat, dušo? ♪ 1464 01:40:16,916 --> 01:40:21,916 ♪ Ta vesela melodija je tvoj korak ♪ 1465 01:40:21,916 --> 01:40:25,125 ♪ Život može biti tako sladak ♪ 1466 01:40:25,125 --> 01:40:27,916 ♪ Na sunčanoj strani ulice ♪ 1467 01:40:27,916 --> 01:40:32,916 ♪ Hodao sam u hladu ♪ 1468 01:40:32,916 --> 01:40:37,916 ♪ S tim bluesom na paradi ♪ 1469 01:40:37,916 --> 01:40:40,916 ♪ Ali ja se ne bojim, dušo ♪ 1470 01:40:40,916 --> 01:40:45,916 ♪ Moj rover, prešao ♪ 1471 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 ♪ Ako nikad nemam ni centa ♪ 1472 01:40:48,125 --> 01:40:53,333 ♪ Bit ću bogat kao Rockefeller ♪ 1473 01:40:53,333 --> 01:40:56,500 ♪ Sa zlatnom prašinom pred mojim nogama ♪ 1474 01:40:56,500 --> 01:41:01,208 ♪ Na sunčanoj strani ulice ♪ 1475 01:41:10,541 --> 01:41:12,583 ♪[SVIRA BELLA LUNA] 1476 01:41:12,583 --> 01:41:16,000 ♪ Bella Luna ♪ 1477 01:41:16,000 --> 01:41:19,208 ♪ Bože, volim te ♪ 1478 01:41:19,208 --> 01:41:22,333 ♪ Bella Luna ♪ 1479 01:41:22,333 --> 01:41:25,000 ♪ Ohhh ♪ 1480 01:41:25,000 --> 01:41:28,791 ♪ Ti si moja ♪ ♪ Bella Luna ♪ 1481 01:41:28,791 --> 01:41:32,000 ♪ Znaš, dušo, Stvarno te volim ♪ 1482 01:41:32,000 --> 01:41:35,416 ♪ Bella Luna ♪ 1483 01:41:35,416 --> 01:41:38,583 ♪ Da ♪ 1484 01:41:38,583 --> 01:41:42,791 ♪ Bella Luna ♪ ♪ Oh, dušo, ti si moj ritam i ljubav ♪ 1485 01:41:42,791 --> 01:41:48,208 ♪ Znaš da te volim ♪ ♪ Bella Luna ♪ 1486 01:41:48,208 --> 01:41:51,791 ♪ Ohhh ♪ 1487 01:41:51,791 --> 01:41:55,625 ♪ Bella Luna ♪ ♪ Bože, volim te. Daj mi priliku, dušo ♪ 1488 01:41:55,625 --> 01:41:58,083 ♪ Jako te želim ♪ 1489 01:41:58,083 --> 01:42:02,875 ♪ Bella Luna ♪ ♪ Bella Luna, dušo, volim te ♪ 1490 01:42:06,666 --> 01:42:08,083 ♪ Da, ti ♪